請說客語 - 羅文裕 перевод на немецкий

請說客語

我聽說頭擺的時節
講客話會給同學捉
身上會掛個牌子
寫『請說國語』

這劇情那像 007
捉到你 要捉下一位
教室裡跑來跑去 真有趣

到這下 換我來教你 （客話）
打招呼 基本的問候語

請說客語 我教你講
你好漂亮 細妹按靚
感謝你 承蒙你
有空來玩 有閒來尞
吃飽了嗎? 食飽了無?
最後要學這句「我愛你 」

我聽說頭擺的時節
講客話會給同學捉
身上會掛個牌子
寫『請說國語』

這劇情那像 007
捉到你 要捉下一位
教室裡跑來跑去 真有趣

到這下 換我來教你 （客話）
打招呼 基本的問候語

請說客語 我教你講
你好漂亮 細妹按靚
感謝你 承蒙你
有空來玩 有閒來尞
吃飽了嗎? 食飽了無?
最後要學這句「我愛你 」

請說客語 我教你講
你好漂亮 細妹按靚
感謝你 承蒙你
有空來玩 有閒來尞
吃飽了嗎? 食飽了無?

最好大家一起來學
最好大家一起來學
最好大家來學客家話

Sprich Hakka

Ich habe gehört, früher gab es Zeiten,
wenn man Hakka sprach, wurde man von Mitschülern erwischt,
ein Schild wurde einem umgehängt,
auf dem stand: „Sprich Hochchinesisch“

Das war wie in einem 007-Film,
wenn du erwischt wurdest, war der Nächste dran,
durchs Klassenzimmer rennen – was für ein Spaß!

Jetzt bin ich dran, dir etwas beizubringen (Hakka),
Grußformeln, einfache Begrüßungen.

Sprich Hakka, ich zeig‘s dir,
„Du bist hübsch“ heißt „Sèu mọi àn cian“,
„Danke dir“ – „Cheng mông ngi“,
„Komm vorbei, wenn du Zeit hast“ – „Iu hàn loi liau“,
„Satt gegessen?“ – „Sit bau liâu mo?“,
und zum Schluss lernst du: „Ich liebe dich.“

Ich habe gehört, früher gab es Zeiten,
wenn man Hakka sprach, wurde man von Mitschülern erwischt,
ein Schild wurde einem umgehängt,
auf dem stand: „Sprich Hochchinesisch“

Das war wie in einem 007-Film,
wenn du erwischt wurdest, war der Nächste dran,
durchs Klassenzimmer rennen – was für ein Spaß!

Jetzt bin ich dran, dir etwas beizubringen (Hakka),
Grußformeln, einfache Begrüßungen.

Sprich Hakka, ich zeig‘s dir,
„Du bist hübsch“ heißt „Sèu mọi àn cian“,
„Danke dir“ – „Cheng mông ngi“,
„Komm vorbei, wenn du Zeit hast“ – „Iu hàn loi liau“,
„Satt gegessen?“ – „Sit bau liâu mo?“,
und zum Schluss lernst du: „Ich liebe dich.“

Sprich Hakka, ich zeig‘s dir,
„Du bist hübsch“ heißt „Sèu mọi àn cian“,
„Danke dir“ – „Cheng mông ngi“,
„Komm vorbei, wenn du Zeit hast“ – „Iu hàn loi liau“,
„Satt gegessen?“ – „Sit bau liâu mo?“

Am besten, wir lernen es alle zusammen,
am besten, wir lernen es alle zusammen,
am besten lernen wir alle Hakka!