Текст и перевод песни 羅文裕 - 請說客語

請說客語

我聽說頭擺的時節
講客話會給同學捉
身上會掛個牌子
寫『請說國語』

這劇情那像 007
捉到你 要捉下一位
教室裡跑來跑去 真有趣

到這下 換我來教你 （客話）
打招呼 基本的問候語

請說客語 我教你講
你好漂亮 細妹按靚
感謝你 承蒙你
有空來玩 有閒來尞
吃飽了嗎? 食飽了無?
最後要學這句「我愛你 」

我聽說頭擺的時節
講客話會給同學捉
身上會掛個牌子
寫『請說國語』

這劇情那像 007
捉到你 要捉下一位
教室裡跑來跑去 真有趣

到這下 換我來教你 （客話）
打招呼 基本的問候語

請說客語 我教你講
你好漂亮 細妹按靚
感謝你 承蒙你
有空來玩 有閒來尞
吃飽了嗎? 食飽了無?
最後要學這句「我愛你 」

請說客語 我教你講
你好漂亮 細妹按靚
感謝你 承蒙你
有空來玩 有閒來尞
吃飽了嗎? 食飽了無?

最好大家一起來學
最好大家一起來學
最好大家來學客家話

Пожалуйста, говорите на хакка

Я слышал, что раньше
За разговоры на хакка наказывали одноклассников,
На них вешали табличку
С надписью «Пожалуйста, говорите на путунхуа».

Этот сценарий как в фильме про Бонда,
Поймают тебя — ищут следующего.
Бегали по классу, было весело.

А теперь я тебя научу (на хакка)
Приветствовать, самым простым фразам.

Пожалуйста, говори на хакка, я тебя научу,
Ты такая красивая, милая девушка, 靚.
Спасибо тебе, моя благодарность,
Заходи в гости, когда будет время, 尞.
Ты поела? 食飽了無?
И напоследок нужно выучить эту фразу: «Я люблю тебя».

Я слышал, что раньше
За разговоры на хакка наказывали одноклассников,
На них вешали табличку
С надписью «Пожалуйста, говорите на путунхуа».

Этот сценарий как в фильме про Бонда,
Поймают тебя — ищут следующего.
Бегали по классу, было весело.

А теперь я тебя научу (на хакка)
Приветствовать, самым простым фразам.

Пожалуйста, говори на хакка, я тебя научу,
Ты такая красивая, милая девушка, 靚.
Спасибо тебе, моя благодарность,
Заходи в гости, когда будет время, 尞.
Ты поела? 食飽了無?
И напоследок нужно выучить эту фразу: «Я люблю тебя».

Пожалуйста, говори на хакка, я тебя научу,
Ты такая красивая, милая девушка, 靚.
Спасибо тебе, моя благодарность,
Заходи в гости, когда будет время, 尞.
Ты поела? 食飽了無?

Лучше бы все вместе учили,
Лучше бы все вместе учили,
Лучше бы все учили хакка.