D.L
羅時豐(Daniel
Lo)
D.L
Luo
Shifeng
(Daniel
Lo)
深夜面攤
Late
Night
Noodle
Stall
有霧的後巷
沒有風的夜晚
Foggy
back
alley,
still
night
想吐的街上
幾隻貓的路邊攤
Several
cats
at
a
street
vendor
on
the
vomit-inducing
street
失眠的夜很麻煩
喝了幾瓶酒後有話講
Insomniac
night
is
troublesome,
I
have
something
to
say
after
I've
had
a
few
bottles
of
wine
講的是這一條路
倒過幾次
外加孤單
This
road
has
been
flipped
over
a
few
times,
with
added
loneliness
找了些朋友
靠笑聲來壯膽
Find
some
friends,
rely
on
laughter
to
embolden
myself
想哭就哭吧
聊往事的星期天
If
you
want
to
cry,
cry.
Talk
about
the
past
on
Sunday
怪誰說的冷笑話
說得讓人苦笑又心寒
Who's
to
blame
for
those
cold
jokes,
they
make
people
laugh
bitterly
and
feel
chilled
過了半百的戰場
習慣啦
都不簡單
Been
through
half
a
century
of
battlefields,
gotten
used
to
it.
It's
not
easy
(誰又不是這樣)
(Who
isn't
like
this?)
深夜的麵攤
記憶配心酸
Late
night
noodle
stall,
memories
mixed
with
sorrow
喝了半醉的夜晚
Half
drunk
on
a
late
night
過了半座山
還有半座山
Halfway
up
the
mountain,
still
have
half
a
mountain
to
go
好多問題沒答案
So
many
unanswered
questions
看那月彎彎
深夜的麵攤
Look
at
that
crescent
moon,
late
night
noodle
stall
所有夢在心裡喊
All
my
dreams
are
crying
in
my
heart
那些事還想念嗎
如今的大叔哪些愛不能忘
Do
you
still
miss
those
things?
Which
loves
can't
a
big
uncle
like
me
forget
nowadays?
忽然想起初戀的姑娘
Suddenly
remembered
the
girl
of
my
first
love
恐怕愛她將成為最偉大的遺憾
I'm
afraid
that
loving
her
will
become
my
greatest
regret
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.