D.L
羅時豐(Daniel
Lo)
D.L
羅時豐(Daniel
Lo)
深夜面攤
Étal
de
nouilles
de
minuit
有霧的後巷
沒有風的夜晚
Une
ruelle
brumeuse,
une
nuit
sans
vent
想吐的街上
幾隻貓的路邊攤
Des
rues
où
l'on
a
envie
de
vomir,
quelques
étals
de
rue
pour
les
chats
失眠的夜很麻煩
喝了幾瓶酒後有話講
Les
nuits
blanches
sont
un
cauchemar,
après
quelques
bouteilles
de
vin,
on
a
des
choses
à
dire
講的是這一條路
倒過幾次
外加孤單
On
parle
de
cette
route,
on
est
tombé
plusieurs
fois,
en
plus
de
la
solitude
找了些朋友
靠笑聲來壯膽
On
a
trouvé
des
amis,
on
s'encourage
avec
des
rires
想哭就哭吧
聊往事的星期天
Si
tu
as
envie
de
pleurer,
pleure,
on
se
remémore
le
passé,
un
dimanche
怪誰說的冷笑話
說得讓人苦笑又心寒
Qui
a
dit
cette
blague
sarcastique,
qui
nous
fait
sourire
amèrement
et
nous
glace
le
cœur
過了半百的戰場
習慣啦
都不簡單
Après
50
ans
de
champ
de
bataille,
on
est
habitué,
ce
n'est
pas
simple
(誰又不是這樣)
(Qui
ne
l'est
pas)
深夜的麵攤
記憶配心酸
L'étal
de
nouilles
de
minuit,
les
souvenirs
accompagnés
de
la
tristesse
喝了半醉的夜晚
Une
nuit
à
moitié
ivre
過了半座山
還有半座山
On
a
franchi
la
moitié
d'une
montagne,
il
en
reste
encore
une
autre
好多問題沒答案
Tant
de
questions
sans
réponse
看那月彎彎
深夜的麵攤
Regarde
cette
lune
en
croissant,
l'étal
de
nouilles
de
minuit
所有夢在心裡喊
Tous
les
rêves
crient
dans
mon
cœur
那些事還想念嗎
如今的大叔哪些愛不能忘
Est-ce
que
tu
penses
encore
à
ces
choses-là,
quel
amour
cet
homme
d'aujourd'hui
ne
peut
pas
oublier
忽然想起初戀的姑娘
Soudain,
je
me
souviens
de
la
fille
que
j'aimais
en
secret
恐怕愛她將成為最偉大的遺憾
J'imagine
que
l'aimer
sera
le
plus
grand
regret
de
ma
vie
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.