离情 - 羅時豐 перевод на немецкий

离情

zòngrán shì wǎngshì rú yúnyān ǒurán nǐ yě huì xiǎngqǐ
nà yīduàn qīngqīngwǒwǒ rìzi lǐ zǒng yǒu yīxiē zhídé nǐ huíyì

zòngrán shì zhùdìng yào fēnlí piānpiān xiǎngjiàn nǐ yīmiàn
míng zhīdào hǎishìshānméng yǐ guòqù zhǐyǒu mòmò huáiniànzhe nǐ

suīrán wàn shān xiāng gélí qiān shuǐ wàng wújì
wǒ yě huì jìyǔ báiyún zhùfú nǐ yǒngyuǎn xìngfú

Abschiedsschmerz

Auch wenn die Vergangenheit wie Rauch und Wolken ist, wirst du dich gelegentlich erinnern,
an jene Tage voller Zärtlichkeit, in denen es immer etwas gibt, an das du dich erinnern solltest.

Auch wenn es vorherbestimmt ist, dass wir uns trennen, möchte ich dich unbedingt noch einmal sehen.
Obwohl ich weiß, dass die Schwüre von Meer und Bergen vergangen sind, denke ich nur still an dich.

Obwohl uns zehntausend Berge trennen und tausend Wasser ins Unendliche schauen,
werde ich den weißen Wolken meine Segenswünsche für dich anvertrauen, auf dass du für immer glücklich bist, mein Schatz.