阮的感情線 - 羅時豐 перевод на немецкий

阮的感情線

孤 單 阮像野鳥孤 單
暝日飛這山飛彼山飛過山 阮心內無 伴
無 伴 阮像孤帆無 伴
隨風飄向西飄向東心海內 茫茫找無 岸

阮的掌中彼條感情線
深深長長一直通甲你的心肝
對你情多深 啊你是尚知影
你哪忍心刺痛阮的心肝

你的掌中嘛有感情線
怎樣會來反背咱兩人的咒詛
查某人的心 是到底想按怎
全無寶惜阮癡情的心肝

無 伴 阮像孤帆無 伴
隨風飄向西飄向東心海內 茫茫找無 岸

阮的掌中彼條感情線
深深長長一直通甲你的心肝
對你情多深 啊你是尚知影
你哪忍心刺痛阮的心肝

你的掌中嘛有感情線
怎樣會來反背咱兩人的咒詛
查某人的心 是到底想按怎
全無寶惜阮癡情的心肝

風 吹 不知冷甲寒
雨 淋也 攏不知痛
咁講這就是運命 出世 就註定
深深刻惦阮的手盤

阮的掌中彼條感情線
深深長長一直通甲你的心肝
對你情多深 啊你是尚知影
你哪忍心刺痛阮的心肝

你的掌中嘛有感情線
怎樣會來反背咱兩人的咒詛
查某人的心 是到底想按怎
全無寶惜阮癡情的心肝

Meine Lebenslinie

Einsam, ich wie ein Vogel einsam
Tag und Nacht flieg ich von Berg zu Berg, doch in meinem Herzen ist niemand
Kein Begleiter, ich wie ein einsames Segel
Vom Wind getrieben, ostwärts, westwärts, mein Herz sucht verzweifelt das Ufer

Diese Linie in meiner Hand, die Liebeslinie
Tief und lang führt sie direkt zu deinem Herzen
Wie tief meine Liebe, das weißt du am besten
Wie kannst du es wagen, mein Herz so zu verletzen?

Auch in deiner Hand ist eine Liebeslinie
Warum hast du gebrochen unseren Schwur?
Was will eine Frau, was geht in ihr vor?
Nur Verachtung für mein treues Herz?

Kein Begleiter, ich wie ein einsames Segel
Vom Wind getrieben, ostwärts, westwärts, mein Herz sucht verzweifelt das Ufer

Diese Linie in meiner Hand, die Liebeslinie
Tief und lang führt sie direkt zu deinem Herzen
Wie tief meine Liebe, das weißt du am besten
Wie kannst du es wagen, mein Herz so zu verletzen?

Auch in deiner Hand ist eine Liebeslinie
Warum hast du gebrochen unseren Schwur?
Was will eine Frau, was geht in ihr vor?
Nur Verachtung für mein treues Herz?

Der Wind bläst, doch ich fühle weder Kälte noch Schmerz
Der Regen prasselt, und ich spüre nichts
Ist das mein Schicksal, schon vorbestimmt?
Eingebrannt in meine Handfläche

Diese Linie in meiner Hand, die Liebeslinie
Tief und lang führt sie direkt zu deinem Herzen
Wie tief meine Liebe, das weißt du am besten
Wie kannst du es wagen, mein Herz so zu verletzen?

Auch in deiner Hand ist eine Liebeslinie
Warum hast du gebrochen unseren Schwur?
Was will eine Frau, was geht in ihr vor?
Nur Verachtung für mein treues Herz?