阮的感情線 - 羅時豐 перевод на французский

阮的感情線

孤 單 阮像野鳥孤 單
暝日飛這山飛彼山飛過山 阮心內無 伴
無 伴 阮像孤帆無 伴
隨風飄向西飄向東心海內 茫茫找無 岸

阮的掌中彼條感情線
深深長長一直通甲你的心肝
對你情多深 啊你是尚知影
你哪忍心刺痛阮的心肝

你的掌中嘛有感情線
怎樣會來反背咱兩人的咒詛
查某人的心 是到底想按怎
全無寶惜阮癡情的心肝

無 伴 阮像孤帆無 伴
隨風飄向西飄向東心海內 茫茫找無 岸

阮的掌中彼條感情線
深深長長一直通甲你的心肝
對你情多深 啊你是尚知影
你哪忍心刺痛阮的心肝

你的掌中嘛有感情線
怎樣會來反背咱兩人的咒詛
查某人的心 是到底想按怎
全無寶惜阮癡情的心肝

風 吹 不知冷甲寒
雨 淋也 攏不知痛
咁講這就是運命 出世 就註定
深深刻惦阮的手盤

阮的掌中彼條感情線
深深長長一直通甲你的心肝
對你情多深 啊你是尚知影
你哪忍心刺痛阮的心肝

你的掌中嘛有感情線
怎樣會來反背咱兩人的咒詛
查某人的心 是到底想按怎
全無寶惜阮癡情的心肝

Ma ligne d'amour

Je suis seul, comme un oiseau sauvage et solitaire
J'erre d'une montagne à l'autre, du matin au soir, sans trouver de réconfort dans mon cœur
Je suis seul, comme un voilier à la dérive
Poussé par le vent, j'erre vers l'ouest, vers l'est, sans jamais trouver de terre ferme dans l'océan de mon cœur

La ligne d'amour sur ma paume
Profondément gravée, elle s'étend jusqu'à ton cœur
Tu sais combien je t'aime, mon amour
Comment peux-tu me faire tant de mal?

Tu as aussi une ligne d'amour sur ta paume
Comment peux-tu briser la promesse que nous nous sommes faite?
Le cœur d'une femme, que veut-il vraiment?
Tu ne sais pas apprécier mon cœur si fidèle

Je suis seul, comme un voilier à la dérive
Poussé par le vent, j'erre vers l'ouest, vers l'est, sans jamais trouver de terre ferme dans l'océan de mon cœur

La ligne d'amour sur ma paume
Profondément gravée, elle s'étend jusqu'à ton cœur
Tu sais combien je t'aime, mon amour
Comment peux-tu me faire tant de mal?

Tu as aussi une ligne d'amour sur ta paume
Comment peux-tu briser la promesse que nous nous sommes faite?
Le cœur d'une femme, que veut-il vraiment?
Tu ne sais pas apprécier mon cœur si fidèle

Le vent me glace, mais je ne le sens pas
La pluie me frappe, mais je ne ressens aucune douleur
C'est ainsi que le destin a voulu, dès ma naissance
Gravé à jamais sur ma paume

La ligne d'amour sur ma paume
Profondément gravée, elle s'étend jusqu'à ton cœur
Tu sais combien je t'aime, mon amour
Comment peux-tu me faire tant de mal?

Tu as aussi une ligne d'amour sur ta paume
Comment peux-tu briser la promesse que nous nous sommes faite?
Le cœur d'une femme, que veut-il vraiment?
Tu ne sais pas apprécier mon cœur si fidèle