Friday Night - 羅百吉 перевод на французский

Friday Night

Hey what's up girl
Let's go for ride

Yo yo what's up
It's time to go
Pick up the homies and call up the hoes
One o'clock I'm at the club
Arrive kinda late but that's my style
The music sounds real nice tonight
Even though I'm drunk and high
Everytime I close my eyes
I feel the music pumpin' up at my thighs

I groove to da music
I groove to da music
I groove to da music I groove
I groove to da music
I groove to da music
I groove to da music I groove

Friday night is the night
Feelin' alright
Friday night is the night
Girl you know tonight's the night

The girls call up my 大哥大
I say yo what's up 你是誰
原來你就是Coco
她約我在可樂星球
還說三點一定要到
I say yo what's up 我盡量趕到
Coco 她又凍未著
現在我跟好朋友
先去認識新的一票
她們叫做Kiki Mimi Wawa KK 還有BB
帶她們去泡泡茶
再去海邊泡泡腳
一下子三點轉眼就到
又趕快把她們通通甩掉
三點飆車回台北
去可樂星球載妹妹
很不幸的一件事
我碰到我的女朋友
瘋狂戰爭就要開始
女生嚴重的愛上我
這是我們的遊戲
It's just anotha Friday night.

Friday night is the night
Feelin' alright
Friday night is the night
Girl you know tonight's the night

Friday night is the night
Feelin' alright
Friday night is the night
Girl you know tonight's the night

四點鐘在馬路上
我又碰到我的朋友
他們找我飆一下
一變綠燈我就衝
沒有人能跟得上我
因為我開911
時速超越250
女生瘋狂的尖叫
百吉百吉你好帥
前面一個大彎道
他們還是沒看到
突然小偉超越我
好快好快真的好快
Oh oh
我又少了一個朋友

Friday night is the night
Feelin' alright
Friday night is the night
Girl you know tonight's the night

Friday night is the night
Feelin' alright
Friday night is the night
Girl you know tonight's the night

Vendredi soir

Hé, quoi de neuf, ma belle ?
On va faire un tour en voiture ?

Yo yo, quoi de neuf ?
C'est l'heure d'y aller.
On va chercher les potes et on va appeler les filles.
Une heure du matin, je serai au club.
J'arrive un peu en retard, mais c'est mon style.
La musique est vraiment sympa ce soir.
Même si je suis bourré et défoncé.
Chaque fois que je ferme les yeux.
Je sens la musique qui me pompe dans les cuisses.

Je me déhanche sur la musique.
Je me déhanche sur la musique.
Je me déhanche sur la musique, je me déhanche.
Je me déhanche sur la musique.
Je me déhanche sur la musique.
Je me déhanche sur la musique, je me déhanche.

Vendredi soir, c'est la nuit.
Je me sens bien.
Vendredi soir, c'est la nuit.
Ma belle, tu sais que ce soir, c'est la nuit.

Les filles appellent mon 大哥大.
Je dis yo, quoi de neuf, 你是誰 ?
原來你就是Coco.
Elle m'a donné rendez-vous à la planète Coca.
Elle a dit que je devais arriver à trois heures.
Je dis yo, quoi de neuf, j'essaie d'arriver.
Coco, elle est déjà là.
Maintenant, avec mes amis.
On va d'abord rencontrer un nouveau groupe de filles.
Elles s'appellent Kiki, Mimi, Wawa, KK et BB.
On va les emmener prendre un bubble tea.
Puis on va se promener sur la plage.
Tout d'un coup, il est trois heures.
Je les ai vite fait toutes larguées.
A trois heures, j'ai filé en voiture à Taipei.
Je suis allé à la planète Coca chercher ma petite sœur.
Une mauvaise nouvelle.
J'ai croisé ma petite amie.
La guerre folle va commencer.
Les filles sont follement amoureuses de moi.
C'est notre jeu.
C'est juste un autre vendredi soir.

Vendredi soir, c'est la nuit.
Je me sens bien.
Vendredi soir, c'est la nuit.
Ma belle, tu sais que ce soir, c'est la nuit.

Vendredi soir, c'est la nuit.
Je me sens bien.
Vendredi soir, c'est la nuit.
Ma belle, tu sais que ce soir, c'est la nuit.

Quatre heures du matin, sur la route.
J'ai croisé mes amis.
Ils veulent que je fonce un peu.
Dès que le feu est vert, je fonce.
Personne ne peut me suivre.
Parce que j'ai une 911.
Vitesse supérieure à 250.
Les filles hurlent de joie.
Baigi, Baigi, tu es tellement beau.
Un grand virage juste devant.
Ils ne l'ont toujours pas vu.
Soudain, Xiaowei me dépasse.
Tellement rapide, tellement rapide, tellement rapide.
Oh oh.
J'ai perdu un ami.

Vendredi soir, c'est la nuit.
Je me sens bien.
Vendredi soir, c'est la nuit.
Ma belle, tu sais que ce soir, c'est la nuit.

Vendredi soir, c'est la nuit.
Je me sens bien.
Vendredi soir, c'est la nuit.
Ma belle, tu sais que ce soir, c'est la nuit.