Текст и перевод песни 羅百吉 - Friday Night

Friday Night

Hey what's up girl
Let's go for ride

Yo yo what's up
It's time to go
Pick up the homies and call up the hoes
One o'clock I'm at the club
Arrive kinda late but that's my style
The music sounds real nice tonight
Even though I'm drunk and high
Everytime I close my eyes
I feel the music pumpin' up at my thighs

I groove to da music
I groove to da music
I groove to da music I groove
I groove to da music
I groove to da music
I groove to da music I groove

Friday night is the night
Feelin' alright
Friday night is the night
Girl you know tonight's the night

The girls call up my 大哥大
I say yo what's up 你是誰
原來你就是Coco
她約我在可樂星球
還說三點一定要到
I say yo what's up 我盡量趕到
Coco 她又凍未著
現在我跟好朋友
先去認識新的一票
她們叫做Kiki Mimi Wawa KK 還有BB
帶她們去泡泡茶
再去海邊泡泡腳
一下子三點轉眼就到
又趕快把她們通通甩掉
三點飆車回台北
去可樂星球載妹妹
很不幸的一件事
我碰到我的女朋友
瘋狂戰爭就要開始
女生嚴重的愛上我
這是我們的遊戲
It's just anotha Friday night.

Friday night is the night
Feelin' alright
Friday night is the night
Girl you know tonight's the night

Friday night is the night
Feelin' alright
Friday night is the night
Girl you know tonight's the night

四點鐘在馬路上
我又碰到我的朋友
他們找我飆一下
一變綠燈我就衝
沒有人能跟得上我
因為我開911
時速超越250
女生瘋狂的尖叫
百吉百吉你好帥
前面一個大彎道
他們還是沒看到
突然小偉超越我
好快好快真的好快
Oh oh
我又少了一個朋友

Friday night is the night
Feelin' alright
Friday night is the night
Girl you know tonight's the night

Friday night is the night
Feelin' alright
Friday night is the night
Girl you know tonight's the night

Ночь пятницы

Эй, красотка, как дела?
Поехали кататься.

Йоу, йоу, как дела?
Пора ехать,
Забирай корешей и звони девчонкам.
В час ночи я в клубе,
Приехал вроде поздно, но это мой стиль.
Музыка звучит сегодня очень классно,
Даже если я пьян и под кайфом.
Каждый раз, закрывая глаза,
Я чувствую, как музыка качает мои бедра.

Я качаюсь под музыку,
Я качаюсь под музыку,
Я качаюсь под музыку, я качаюсь,
Я качаюсь под музыку,
Я качаюсь под музыку,
Я качаюсь под музыку, я качаюсь.

Ночь пятницы - это наша ночь,
Чувствую себя отлично.
Ночь пятницы - это наша ночь,
Детка, ты же знаешь, сегодня наша ночь.

Девчонки звонят на мой пейджер,
Я говорю: «Йоу, как дела? Кто это?»
Оказалось, это Коко,
Она зовет меня в «Планету Колы»,
И говорит, что к трем часам я должен быть там.
Я говорю: «Йоу, как дела? Постараюсь доехать».
Коко, она еще не остыла,
Сейчас я с моими лучшими друзьями,
Сначала познакомлюсь с новой компанией,
Их зовут Кики, Мими, Вава, Кейкей и Биби.
Свожу их на бабл-ти,
Потом поедем на пляж помочить ноги.
В мгновение ока наступают три часа,
И я быстро от них всех избавляюсь.
В три часа ночи гоню обратно в Тайбэй,
Чтобы забрать мою девочку из «Планеты Колы».
Но к несчастью,
Я сталкиваюсь со своей девушкой.
Вот-вот начнется безумная война,
Девушки безнадежно влюблены в меня.
Это наша игра,
Это просто очередная ночь пятницы.

Ночь пятницы - это наша ночь,
Чувствую себя отлично.
Ночь пятницы - это наша ночь,
Детка, ты же знаешь, сегодня наша ночь.

Ночь пятницы - это наша ночь,
Чувствую себя отлично.
Ночь пятницы - это наша ночь,
Детка, ты же знаешь, сегодня наша ночь.

Четыре часа утра, я на дороге,
И снова встречаю своих друзей.
Они зовут меня погоняться,
Как только загорается зеленый свет, я срываюсь с места.
Никто не может меня догнать,
Потому что я на своей 911.
Скорость превышает 250,
Девчонки визжат от восторга,
«Байдзи, Байдзи, ты такой крутой!»
Впереди крутой поворот,
Но они его не видят.
Вдруг Сяовэй обгоняет меня,
Так быстро, так быстро, просто невероятно быстро.
О, нет,
Я потерял еще одного друга.

Ночь пятницы - это наша ночь,
Чувствую себя отлично.
Ночь пятницы - это наша ночь,
Детка, ты же знаешь, сегодня наша ночь.

Ночь пятницы - это наша ночь,
Чувствую себя отлично.
Ночь пятницы - это наша ночь,
Детка, ты же знаешь, сегодня наша ночь.