Текст и перевод песни 羅賓 - 失戀陣線聯盟 (修復版)

失戀陣線聯盟 (修復版)

她总是只留下电话号码
从不肯让我送她回家
听说你也曾经爱上过她
曾经也同样无法自拔
你说你学不会假装潇洒
却教我别太早放弃她
把过去全说成一段神话
然后笑彼此一样地傻
我们这么在乎她却被他全部抹煞
越疼她越伤心永远得不到回答
到底她怎么想应该继续猜测吗
还是说好全忘了吧
找一个承认失恋的方法
让心情好好地放个假
当你我不小心又想起她
就在记忆里划一个 X
她总是只留下电话号码
从不肯让我送她回家
听说你也曾经爱上过她
曾经也同样无法自拔
你说你学不会假装潇洒
却教我别太早放弃她
把过去全说成一段神话
然后笑彼此一样地傻
我们这么在乎她却被他全部抹煞
越疼她越伤心永远得不到回答
到底她怎么想应该继续猜测吗
还是说好全忘了吧
找一个承认失恋的方法
让心情好好地放个假
当你我不小心又想起她
就在记忆里划一个 X
就在记忆里划一个 X
就在记忆里划一个 X

Ligue des cœurs brisés (version restaurée)

Elle ne laissait jamais que son numéro de téléphone
Elle refusait que je la raccompagne chez elle
J'ai entendu dire que tu étais aussi tombé amoureux d'elle
Tu étais aussi incapable de t'en sortir
Tu dis que tu ne peux pas apprendre à faire semblant d'être cool
Mais tu m'as appris à ne pas l'abandonner trop tôt
Tu as transformé le passé en un conte de fées
Et tu as ri en disant que nous étions tous les deux aussi stupides
Nous nous soucions tellement d'elle, mais elle a tout effacé
Plus je l'aime, plus je suis triste, et je n'obtiens jamais de réponse
Devrions-nous continuer à deviner ce qu'elle pense ?
Ou est-ce qu'on devrait s'entendre pour tout oublier ?
Trouver un moyen d'admettre que nous sommes amoureux
Laisser notre cœur se reposer
Quand tu et moi, par inadvertance, repenserons à elle
On mettra une croix sur ce souvenir
Elle ne laissait jamais que son numéro de téléphone
Elle refusait que je la raccompagne chez elle
J'ai entendu dire que tu étais aussi tombé amoureux d'elle
Tu étais aussi incapable de t'en sortir
Tu dis que tu ne peux pas apprendre à faire semblant d'être cool
Mais tu m'as appris à ne pas l'abandonner trop tôt
Tu as transformé le passé en un conte de fées
Et tu as ri en disant que nous étions tous les deux aussi stupides
Nous nous soucions tellement d'elle, mais elle a tout effacé
Plus je l'aime, plus je suis triste, et je n'obtiens jamais de réponse
Devrions-nous continuer à deviner ce qu'elle pense ?
Ou est-ce qu'on devrait s'entendre pour tout oublier ?
Trouver un moyen d'admettre que nous sommes amoureux
Laisser notre cœur se reposer
Quand tu et moi, par inadvertance, repenserons à elle
On mettra une croix sur ce souvenir
On mettra une croix sur ce souvenir
On mettra une croix sur ce souvenir