金包銀 (修復版) - 羅賓 перевод на немецкий

金包銀 (修復版)

別人的性命是框金又包銀
阮的性命不值錢
別人呀若開嘴是金言玉語
阮若是加講話
唸咪就出代誌
怪阮的落土時
遇到歹八字
人是好命子
阮治在做兄弟
窗外的野鳥替阮啼
人在江湖身不由己
雖然是作兄弟
阮心也真稀微
燒酒伴阮度日子
過去啊的往事
不敢提起
想要回頭走
怎樣會無勇氣
別人的性命是框金又包銀
阮的性命不值錢
別人呀若開嘴是金言玉語
阮若是加講話
唸咪就出代誌
怪阮的落土時
遇到歹八字
人是好命子
阮治在做兄弟
窗外的野鳥替阮啼
人在江湖身不由己
雖然是作兄弟
阮心也真稀微
燒酒伴阮度日子
過去啊的往事
不敢提起
想要回頭走
怎樣會無勇氣

Mit Gold Gefasst, In Silber Gehüllt (Restaurierte Version)

Das Leben anderer ist mit Gold gefasst und in Silber gehüllt,
mein Leben ist nichts wert.
Wenn andere den Mund öffnen, sind es goldene Worte und weise Sprüche,
wenn ich aber ein Wort zu viel sage,
gibt es gleich Ärger.
Schuld ist die Stunde meiner Geburt,
ich traf auf ein schlechtes Schicksal.
Andere sind Glückskinder,
ich bin im Milieu der Brüder.
Die wilden Vögel vor dem Fenster weinen für mich,
in der Unterwelt ist man nicht sein eigener Herr.
Auch wenn ich unter den Brüdern bin,
ist mein Herz doch sehr einsam.
Schnaps begleitet mich durch die Tage,
an die vergangene Zeit, ach,
wage ich nicht zu denken.
Ich möchte umkehren,
aber warum fehlt mir der Mut?
Das Leben anderer ist mit Gold gefasst und in Silber gehüllt,
mein Leben ist nichts wert.
Wenn andere den Mund öffnen, sind es goldene Worte und weise Sprüche,
wenn ich aber ein Wort zu viel sage,
gibt es gleich Ärger.
Schuld ist die Stunde meiner Geburt,
ich traf auf ein schlechtes Schicksal.
Andere sind Glückskinder,
ich bin im Milieu der Brüder.
Die wilden Vögel vor dem Fenster weinen für mich,
in der Unterwelt ist man nicht sein eigener Herr.
Auch wenn ich unter den Brüdern bin,
ist mein Herz doch sehr einsam.
Schnaps begleitet mich durch die Tage,
an die vergangene Zeit, ach,
wage ich nicht zu denken.
Ich möchte umkehren,
aber warum fehlt mir der Mut?