Текст и перевод песни 美波 - ホロネス

ホロネス

君は言う「もう楽になれるよ」と
今思えばそれが甘い
罠になっていたんだ

今日も人の理想で私は具現化されていく
虚構 虚言 虚像 虚心で作り上げた自分で

正直者は狼少年
嘘つきはそろそろ被害者面で
嘘泣き始める時間だ 否
こんな3次元なんて逃げたくなるに決まってんだろ

「To virtualize a lie」
非科学的現状と架空的言論
何でもよかったよ
愛をくれよ 愛してくれよ
言葉はもう私を癒せやしない
もうちょっと側にいてよ
足りない生きてきた証は傷 傷
代わりになって
お願い鏡の中のDoppelgänger

ずっとなんてほど儚いものはなかった
全部、そう、フィクションでいい
そりゃあ瞳も閉じたくもなるだろう？

(La La La...)

傾いてしまった
天秤の横で 私に笑った
もう君の場所はないと
帰りたくても もう帰れなくなって
言葉1つの重さも 知らなかったんだ
私の犠牲になってくれよ 理想鏡はどこへ消えた

変わり果てた姿で
私に偽りの笑みを浮かべていた

また嘘を吸い込んで
君は新しい偽を作って吐くのでしょう？
器にすぎない あいつにはなれない
全て作り上げた理想鏡
(Oooh)

壊したかったが
壊せなかった
私の理想鏡はここしかなくて
意味もなく手を差し伸べてしまった
鏡の奥へ

「To virtualize a lie」
非現実的現状
ありもしない鏡像
消えていく境界線を
返してくれよと 帰してくれよと
もう一度やり直させて欲しくて
本物はここにいるんだ それは違う 違うんだ
幻影の私を愛さないで 忘れないで お願い
想いを馳せて誓うよ

「I won't lie to you again. You have my word」

HoloNess

Tu dis: "Tu peux enfin être tranquille"
Maintenant que j'y pense, c'était un mensonge
Un piège dans lequel tu m'as attiré

Aujourd'hui encore, je me matérialise selon l'idéal des autres
Je suis faite de fiction, de mensonges, d'illusion, de fausseté

L'honnête est un garçon loup
Le menteur va bientôt se victimiser
Il est temps qu'il commence à pleurer, non
Cette réalité 3D me donne envie de m'échapper, c'est évident

«To virtualize a lie»
La situation non scientifique et les discours fictifs
Tout m'allait, n'importe quoi
Donne-moi de l'amour, aime-moi
Tes mots ne peuvent plus me guérir
Reste un peu près de moi
La preuve de ma vie manquante est une blessure, une blessure
Prends ma place
Je te prie, Doppelgänger du miroir

Il n'y a jamais eu rien de plus éphémère que "toujours"
Tout, oui, que ce soit de la fiction
Tu as envie de fermer tes yeux, n'est-ce pas ?

(La La La...)

La balance a basculé
Tu as ri à côté de la balance
Il n'y a plus de place pour toi
Même si tu voulais revenir, tu ne pourrais plus le faire
Je ne savais même pas que les mots pouvaient avoir un poids
Sacrifie-toi pour moi, où est passé le miroir idéal ?

Avec un visage transformé
Tu as affiché un faux sourire devant moi

Tu vas encore absorber le mensonge
Et tu vas créer un nouveau mensonge ?
Tu n'es qu'un réceptacle, je ne peux pas devenir comme toi
Le miroir idéal que tu as créé
(Oooh)

Je voulais le briser
Mais je ne l'ai pas fait
Mon miroir idéal n'est que là
Je lui ai tendu la main sans raison
Au fond du miroir

«To virtualize a lie»
La situation irréelle
L'image miroir inexistante
La ligne de démarcation qui disparaît
Rends-la moi, renvoie-la moi
Je veux recommencer
Le vrai est ici, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
N'aime pas mon fantôme, ne l'oublie pas, je t'en prie
Je rêve et je jure

«I won't lie to you again. You have my word»