Текст и перевод песни 美波 - 君と僕の154小節戦争

君と僕の154小節戦争

Tata-tara, ta-ta-tararara
Ratata-ra, rarara, rararara
Rararara, ra-rarara
Ra-ra-rarara

愛してくれなくたっていいから
夜はいつもより狭くなるから
もう心配しなくたっていいさ
置き手紙残した

正解だったとか
間違いだったとか
そんなことどうでもよかったよ
あーでも

明日をちょっと避けたくて
僕らはそっと逃げ出した
握ったえんぴつ武器にして
僕ら怖いものはないのだと
大人になった僕たちに
手紙を書いてみたけど
きっとまだ僕らは知らない
宛先不迷
届かないの

過去に追い抜かれて
未来に置いてかれた
正しいノイズがこの胸で
惑る 惑れ

いつか いつか
この小さな手に掴めるものですか
どうか どうか
と夜空に願えば叶うものなのでしょうか？

大人になった僕たちは
自分勝手に鍵をかけて
決めつけてしまったんだ
もう可能性はないのだと

明日をちょっと避けたいが
僕らはぐっと食いしばる
握った両手を武器にして
まだ諦めたくはないのだと

君と僕の戦争は長きに渡って続くが
ずっと忘れかけていたあの頃に
きっと僕らまた出会おう
君と僕の終わらない154小節戦争
まだ僕はやれるよ

Tata-tara, ta-ta-tararara
Ratata-ra, ta-ta-tararara
Ratata-ra, rata-ta-rarara

愛してくれていたんだね

Notre guerre de 154 mesures

Tata-tara, ta-ta-tararara
Ratata-ra, rarara, rararara
Rararara, ra-rarara
Ra-ra-rarara

Tu n'as pas besoin de m'aimer
La nuit est toujours plus courte à cause de toi
Tu n'as plus besoin de t'inquiéter
J'ai laissé un mot

Si c'était la bonne réponse
Ou si c'était une erreur
Ce n'était plus important
Ah, mais

Je voulais éviter demain
On a tous les deux fui discrètement
On a transformé nos crayons en armes
On n'avait plus peur de rien
J'ai écrit à ces adultes que nous sommes devenus
Mais je leur ai écrit une lettre
Mais on ne sait toujours pas
Adresse inconnue
Cela n'arrivera pas

On est dépassés par le passé
On est laissés pour compte dans l'avenir
Le bruit qui me hante dans ma poitrine
Je me perds, je m'égare

Un jour, un jour
Est-ce que je pourrai tenir quelque chose dans mes petites mains ?
S'il te plaît, s'il te plaît
Est-ce que mes souhaits se réaliseront si je les adresse au ciel nocturne ?

Ces adultes que nous sommes devenus
On s'est enfermés, chacun de notre côté
On s'est donné des idées préconçues
On s'est dit qu'il n'y avait plus de possibilités

Je veux éviter demain
Mais on se serre les dents
On a transformé nos mains serrées en armes
On ne veut pas encore abandonner

Notre guerre dure depuis longtemps
Mais on va se retrouver, un jour, comme dans le passé
On va se retrouver un jour, c'est sûr
Notre guerre de 154 mesures qui ne finit jamais
Je peux encore le faire

Tata-tara, ta-ta-tararara
Ratata-ra, ta-ta-tararara
Ratata-ra, rata-ta-rarara

Tu m'aimais, n'est-ce pas ?