Текст и перевод песни 美秀集團 - 做事人

做事人

我相信 總有一工會當予咱喊出咱的名字
想到彼時 捾著簡單行李來到生份的環境
飄洋過海 只係為著給一寡錢寄轉去厝裡
想袂到 想袂到
這塊島嶼每一個人攏咧相逼

我相信 總有一工會當予咱喊出咱的名字
想到彼時 捾著簡單行李來到生份的環境
飄洋過海 只係為著給一寡錢寄轉去厝裡
想袂到 想袂到
這塊島嶼每一個人攏咧相逼

我生做較烏 我言語袂通
這無代表我的存在就係一種錯誤
我做人老實 我做事認真
係按怎恁欲恁欲恁欲按呢看阮袂起
我離鄉背井 我流汗流滴
為著全部攏係我的囡仔我的家庭
我真正毋驚艱苦 抑毋擱我走投無路
請恁莫擱壓迫留一條路予我喘氣

我相信 總有一通會當予怹喊出你的名字
學校同學 怹欺負你其實怹毋知咧創啥麼
等你大漢 你嘛會當共怹仝款做你佮意的代誌
擱等咧 擱等咧
這塊島嶼總有一工袂有歧視

咱攏希望總有一工
咱嘛會當共怹同款
袂擱有人看咱袂起
袂擱有人欺負你
阮攏相信總有一工
這咧社會更加美滿
阮攏真正共怹仝款
認真拍拚認真生活

我生做較烏 我言語袂通
這無代表我的存在就係一種錯誤
我做人老實 我做事認真
係按怎恁欲恁欲恁欲按呢看阮袂起
我離鄉背井 我流汗流滴
為著全部攏係我的囡仔我的家庭
我真正毋驚艱苦 抑毋擱我走投無路 喔

The Doer

I believe that one day, you will be called by your name
Thinking about that time, carrying simple luggage to an unfamiliar environment
Crossing the ocean, just to send a little money back home
I didn't expect, I didn't expect
Every single person on this island is oppressing me

I believe that one day, you will be called by your name
Thinking about that time, carrying simple luggage to an unfamiliar environment
Crossing the ocean, just to send a little money back home
I didn't expect, I didn't expect
Every single person on this island is oppressing me

I was born with darker skin, I don't speak the language well
This doesn't mean that my existence is a mistake
I'm an honest person, I work hard
How can you, how can you, how can you look down on me like this?
I left my hometown, I sweat and bleed
For my children, for my family
I'm not afraid of hardship, or if I have nowhere to turn
Please don't oppress me, give me a chance to breathe

I believe that one day, you will be called by your name
Your classmates bully you, they don't know what they're doing
When you grow up, you can do what you like just like them
Just wait, just wait
One day, there will be no discrimination on this island

We all hope that one day
We can be like them
No one will look down on us
No one will bully you
We all believe that one day
This society will be better
We are all like them
Work hard, live a good life

I was born with darker skin, I don't speak the language well
This doesn't mean that my existence is a mistake
I'm an honest person, I work hard
How can you, how can you, how can you look down on me like this?
I left my hometown, I sweat and bleed
For my children, for my family
I'm not afraid of hardship, or if I have nowhere to turn, oh