Текст и перевод песни 美秀集團 - 做事人

做事人

我相信 總有一工會當予咱喊出咱的名字
想到彼時 捾著簡單行李來到生份的環境
飄洋過海 只係為著給一寡錢寄轉去厝裡
想袂到 想袂到
這塊島嶼每一個人攏咧相逼

我相信 總有一工會當予咱喊出咱的名字
想到彼時 捾著簡單行李來到生份的環境
飄洋過海 只係為著給一寡錢寄轉去厝裡
想袂到 想袂到
這塊島嶼每一個人攏咧相逼

我生做較烏 我言語袂通
這無代表我的存在就係一種錯誤
我做人老實 我做事認真
係按怎恁欲恁欲恁欲按呢看阮袂起
我離鄉背井 我流汗流滴
為著全部攏係我的囡仔我的家庭
我真正毋驚艱苦 抑毋擱我走投無路
請恁莫擱壓迫留一條路予我喘氣

我相信 總有一通會當予怹喊出你的名字
學校同學 怹欺負你其實怹毋知咧創啥麼
等你大漢 你嘛會當共怹仝款做你佮意的代誌
擱等咧 擱等咧
這塊島嶼總有一工袂有歧視

咱攏希望總有一工
咱嘛會當共怹同款
袂擱有人看咱袂起
袂擱有人欺負你
阮攏相信總有一工
這咧社會更加美滿
阮攏真正共怹仝款
認真拍拚認真生活

我生做較烏 我言語袂通
這無代表我的存在就係一種錯誤
我做人老實 我做事認真
係按怎恁欲恁欲恁欲按呢看阮袂起
我離鄉背井 我流汗流滴
為著全部攏係我的囡仔我的家庭
我真正毋驚艱苦 抑毋擱我走投無路 喔

Travailleur

Je crois qu'un jour, un syndicat finira par crier notre nom
Je me souviens de ce moment où j'arrivais dans un environnement inconnu, avec mes maigres bagages
Traverser les mers, juste pour envoyer de l'argent à la maison
Je n'aurais jamais imaginé, je n'aurais jamais imaginé
Que sur cette île, tout le monde se croirait supérieur

Je crois qu'un jour, un syndicat finira par crier notre nom
Je me souviens de ce moment où j'arrivais dans un environnement inconnu, avec mes maigres bagages
Traverser les mers, juste pour envoyer de l'argent à la maison
Je n'aurais jamais imaginé, je n'aurais jamais imaginé
Que sur cette île, tout le monde se croirait supérieur

Je suis né avec une peau plus foncée, je ne parle pas bien
Cela ne signifie pas que mon existence est une erreur
Je suis honnête, je travaille dur
Pourquoi, pourquoi, pourquoi me regardez-vous de haut comme ça ?
J'ai quitté ma terre natale, je sue, je pleure
Pour mes enfants, pour ma famille, pour tout ce que j'ai
Je n'ai vraiment pas peur des difficultés, même si je suis au bord du précipice
S'il te plaît, ne me comprime plus, laisse-moi respirer

Je crois qu'un jour, quelqu'un finira par crier ton nom
Tes camarades d'école, ils te font du mal, ils ne savent pas ce qu'ils font
Quand tu seras grand, tu pourras faire tout ce que tu veux, comme eux
Attends encore, attends encore
Un jour, cette île ne sera plus discriminatoire

Nous espérons tous qu'un jour
Nous pourrons faire comme eux
Plus personne ne nous regardera de haut
Plus personne ne te fera du mal
Nous croyons tous qu'un jour
Cette société sera plus belle
Nous serons vraiment comme eux
Travailler dur, vivre pleinement

Je suis né avec une peau plus foncée, je ne parle pas bien
Cela ne signifie pas que mon existence est une erreur
Je suis honnête, je travaille dur
Pourquoi, pourquoi, pourquoi me regardez-vous de haut comme ça ?
J'ai quitté ma terre natale, je sue, je pleure
Pour mes enfants, pour ma famille, pour tout ce que j'ai
Je n'ai vraiment pas peur des difficultés, même si je suis au bord du précipice, oh