懶趴火 - 美秀集團 перевод на немецкий

懶趴火

阿嬸啊 你吶系麥阿餒我嘛系笑笑啦

兄弟 欲衝嘸 兄弟 欲拚嘸

甲㨋落 甲撫落 甲揪落 甲叢落
啊督著彼個頭家 娘我就規懶趴火 火火火
瓠仔㨪欸 害我目睭飛飛出去
我嘛規懶趴火 火火火
洗頭洗甲 滿身軀乎你的喙瀾
泏甲規懶趴火

洗來洗去 阿嬸妳千萬毋通廂客氣
洗來洗去 攏欲洗到恁爸的骱邊
洗來洗去 阿梅我絕對袂乎妳漏氣
洗來洗去 忝甲規條命 剩一口氣

阿嬸啊 阿嬸啊 阿嬸啊
啊妳係袂曉用肥皂洗頭喔
阿嬸啊 阿嬸啊 阿嬸啊
啊妳係袂曉用肥皂洗頭喔
阿嬸啊 阿嬸啊 阿嬸啊
啊妳係袂曉用肥皂洗頭喔
阿嬸啊 阿嬸啊 阿嬸啊
啊妳係袂曉用肥皂洗頭喔

啊督著彼個頭家 娘我就規懶趴火
越頭雄雄擼仔已經擼到褲底
我嘛規懶趴火 彼著佇我尻倉的屎頭
嘛笑我規懶趴火

擼來擼去 擼甲毋知醃腸欲走佗去
擼來擼去 擼甲電火柱仔全部化去
擼來擼去 擼甲傢俬爆去月娘邊去
擼來擼去 擼甲規懶趴 攏係火氣

口白：彼晚齁
我想說欲參阮兜的阿梅來去新港呷鴨肉羹
都仔好 看著一間真氣派的剃頭仔店
正好乎我沓沓仔來 set一咧
入去了後 嘿阿嬸毋但叫我去廟口買一支醃腸配豆奶
而且 擱叫我去裀厝頂片囝仔捏
我看齁 伊係看我真緣投 誠古意 擱淡薄仔古錐
剪我一粒頭 剪規世人啦
百款姿勢攏總有 豆奶泏甲規四界
連媽祖佮醃腸攏宓佇我的後壁 瞇瞇仔笑
阿嬸啊 我毋愛妳 絕對毋係因為妳害我呷袂到羹
大概係我生了過晚啦

阿嬸啊 阿嬸啊 阿嬸啊
啊妳係袂曉用肥皂洗頭喔
阿嬸啊 阿嬸啊 阿嬸啊
啊妳係袂曉用肥皂洗頭喔
阿嬸啊 阿嬸啊 阿嬸啊
啊妳係袂曉用肥皂洗頭喔
阿嬸啊 阿嬸啊 阿嬸啊
啊妳係袂曉用肥皂洗頭喔

Sackwut

Ach Tante, wenn du so weitermachst, kann ich auch nur noch lachen, haha.

Brüder, auf geht's? Brüder, kämpfen wir?

Hau drauf, reib drauf, pack's an, mach's nieder!
Ah, treff' ich diesen Chef, verdammt, da krieg' ich die totale Sackwut, Wut, Wut!
Die blöde Kelle, hat mir fast die Augen rausgehauen!
Da krieg' ich auch die totale Sackwut, Wut, Wut!
Beim Haarewaschen spritzt du mich am ganzen Körper mit deiner Spucke voll,
Da krieg' ich die totale Sackwut!

Wäschst hin, wäschst her, Tante, du musst dich wirklich nicht zurückhalten.
Wäschst hin, wäschst her, wäschst ja schon fast bis zu Vaters Gelenken runter.
Wäschst hin, wäschst her, Ah Mei, ich werde dich definitiv nicht blamieren.
Wäschst hin, wäschst her, so müde, dass vom ganzen Leben nur noch ein Atemzug übrig ist.

Tante, ach Tante, ach Tante!
Kannst du etwa nicht mit Seife Haare waschen?
Tante, ach Tante, ach Tante!
Kannst du etwa nicht mit Seife Haare waschen?
Tante, ach Tante, ach Tante!
Kannst du etwa nicht mit Seife Haare waschen?
Tante, ach Tante, ach Tante!
Kannst du etwa nicht mit Seife Haare waschen?

Ah, treff' ich diesen Chef, verdammt, da krieg' ich die totale Sackwut!
Dreh mich um, und das wilde Rubbeln hat schon den Hosenboden erreicht.
Da krieg' ich auch die totale Sackwut! Der Scheißklumpen in meinem Arschloch,
lacht mich auch aus, totale Sackwut!

Rubbelst hin, rubbelst her, rubbelst, bis ich nicht mehr weiß, wohin mit der Wurst.
Rubbelst hin, rubbelst her, rubbelst, bis alle Laternenpfähle verschwimmen.
Rubbelst hin, rubbelst her, rubbelst, bis mein Werkzeug explodiert und zum Mond fliegt.
Rubbelst hin, rubbelst her, rubbelst, bis mein ganzer Sack voller Wut ist.

Gesprochen: An dem Abend, also...
Ich dachte mir, ich geh' mit meiner Ah Mei nach Xingang, Entenfleischsuppe essen.
Gerade rechtzeitig sehe ich einen echt schicken Friseurladen.
Genau richtig, um mich langsam mal stylen zu lassen.
Nachdem ich reingegangen bin, hat die Tante mich nicht nur zum Tempelplatz geschickt, um eine Wurst mit Sojamilch zu kaufen,
sondern hat mich auch noch gebeten, auf ihr Dach zu gehen und Tonfiguren zu kneten.
Ich schätze mal, sie fand mich echt gutaussehend, sehr ehrlich und auch ein bisschen süß.
Schneidet mir einen Kopf, schneidet gefühlt ein ganzes Leben lang!
Alle möglichen Posen gab es, die Sojamilch spritzte überall hin.
Sogar Mazu und die Wurst versteckten sich hinter mir und grinsten verschmitzt.
Ach Tante, ich liebe dich nicht, aber definitiv nicht, weil du schuld bist, dass ich die Suppe nicht essen konnte.
Wahrscheinlich bin ich einfach zu spät geboren.

Tante, ach Tante, ach Tante!
Kannst du etwa nicht mit Seife Haare waschen?
Tante, ach Tante, ach Tante!
Kannst du etwa nicht mit Seife Haare waschen?
Tante, ach Tante, ach Tante!
Kannst du etwa nicht mit Seife Haare waschen?
Tante, ach Tante, ach Tante!
Kannst du etwa nicht mit Seife Haare waschen?