Текст и перевод песни 美秀集團 - 昨暝阿爸無轉來

昨暝阿爸無轉來

Hier soir, papa n'est pas rentré

昨暝阿爸無轉來

Hier soir, papa n'est pas rentré

昨暝阿爸無轉來

Hier soir, papa n'est pas rentré

昨暝阿爸無轉來

Hier soir, papa n'est pas rentré

今仔日嘛亦未轉來

Aujourd'hui aussi, il n'est pas rentré

昨暝阿爸無轉來

Hier soir, papa n'est pas rentré

昨暝阿爸無轉來

Hier soir, papa n'est pas rentré

今仔日嘛亦未轉來

Aujourd'hui aussi, il n'est pas rentré

已經毋知係第幾工

Je ne sais plus quel jour c'est

你講的想的做的攏共伊無仝

Ce que tu dis, penses et fais, c'est tout différent de lui

我思的愛的念的毋係你這款人

Je pense, j'aime et je pense à quelqu'un de différent de toi

伊教我寫字讀書伊教我講台語

Il m'a appris à lire et à écrire, il m'a appris à parler le dialecte

伊教我做人待事真濟真濟的道理

Il m'a appris tant de choses sur la vie et le comportement

昨暝阿爸無轉來

Hier soir, papa n'est pas rentré

昨暝阿爸無轉來

Hier soir, papa n'est pas rentré

今仔日嘛亦未轉來

Aujourd'hui aussi, il n'est pas rentré

已經毋知係第幾工

Je ne sais plus quel jour c'est

你講的想的做的攏共伊無仝

Ce que tu dis, penses et fais, c'est tout différent de lui

我思的愛的念的毋係你這款人

Je pense, j'aime et je pense à quelqu'un de différent de toi

伊教我寫字讀書伊教我講台語

Il m'a appris à lire et à écrire, il m'a appris à parler le dialecte

伊教我做人待事真濟真濟的道理

Il m'a appris tant de choses sur la vie et le comportement

彼青山碧水這嘛只賰石砂

Ces montagnes verdoyantes et ces eaux bleues sont maintenant juste du sable et des pierres

彼美麗家園化做斷垣殘壁

Ce beau jardin est devenu des ruines

壁角破碗椅仔斷腳

Le bol cassé dans le coin, la chaise avec une patte cassée

迸見的玉環你莫擱騙我

L'anneau de jade que tu as trouvé, ne me trompe plus

我知影伊予歹人掠去

Je sais qu'il a été emmené par de méchants

予歹人掠去予歹人掠去

Emmené par de méchants, emmené par de méchants

予歹人

Par de méchants

予你掠去予你掠去

Emmené par toi, emmené par toi

予你掠去予你掠去

Emmené par toi, emmené par toi

做你的青天白日夢