Текст и перевод песни 美秀集團 - 電火王

電火王

大都會的頭家叫做王電火
督著伊我就一箍懶攏免買
伊大的小的束的膨的攏總有賣
恁爸的簏袋夠我買一罐 麥仔茶
天頂的蟑螂四界飛
趖佇土腳的蟲嘛真濟
啊頭家啊頭家你就算我較俗咧
你講少年欸你無才調就莫刣價
啊娘偎我哪會遮爾衰
買一葩電火予人洗甲虛累累
出外無工課佇內底毋知㧙啥貨
你罵我攏袂歹勢 我係過了真鬆勢
王電火你尚好莫傷超過
看咧好勢好勢 其實咧欺騙社會
當做食老兩三歲 當做少年攏盲
恁爸有一工會給你電甲袂講話

厝內傢俬毋免濟 歹銅舊錫併做伙
有的無的我攏知影欲對佗位揣
膨椅拆開揣弓仔 剪刀鈍去做鑷仔
揣無鉤仔就去提阿嬤的抓耙仔
較贏一支螺賴把 淺拖仔兼做摃搥仔
毋但會當拍蠓仔 閣會當穿去把七仔
你講有影抑無影 我講有影就有影
電火王欲降世 係真正有影

啊 啊 啊
啊 啊 啊

我需要 恁兜擲掉的傢俬
攢攢咧 擲來阮兜較規氣
阿魯米 螺絲電池配走燈
湊落去 湊做蓋的電器
(湊做蓋的電器 啊電器 啊電器 啊電器 啊電器)

電電電電電電 電火王 王電火看著電火王毋知欲按怎展
電桌仔 電椅仔 電櫥仔 你攏無看過
電瓠仔 電檨仔 電芭樂 給你創予落
電電電電電電 電火王 王電火看著電火王毋知欲按怎展
電桌仔 電椅仔 電櫥仔 你對佗位揣
電阿嬤 電胡蠅拍仔 給你捽予落

厝內傢俬毋免濟 歹銅舊錫併做伙
有的無的我攏知影欲對佗位揣
膨椅拆開揣弓仔 剪刀鈍去做鑷仔
揣無鉤仔就去提阿嬤的抓耙仔
較贏一支螺賴把 淺拖仔兼做摃搥仔
毋但會當拍蠓仔 閣會當穿去把七仔
你講有影抑無影 我講有影就有影
電火王欲降世 係真正有影

電電電電電電 電火王 王電火看著電火王毋知欲按怎展
電桌仔 電椅仔 電櫥仔 你攏無看過
電瓠仔 電檨仔 電芭樂 給你創予落
電電電電電電 電火王 王電火看著電火王毋知欲按怎展
電桌仔 電椅仔 電櫥仔 你對佗位揣
電阿嬤 電胡蠅拍仔 給你捽予落

拜請電火王 拜請電火王

電電電 火火火 王王王 電火王

Electric Fire King

A big city boss called Dian Huo
Watching me I don't want to buy anything
He sells everything, big and small, in bundles
My father's purse is enough for me to buy a can of iced tea
Cockroaches fly all over the sky
There are many insects crawling on the ground
Oh boss, you think I'm stupid
You say that young people are untalented and can't bargain
Oh dear, why am I so unlucky
Buying an electric fire to wash people's feet is tiring
No work outside and nothing to do inside
You scold me without any shame, I'm really sorry
Wang Dianhuo, you'd better not hurt others
It looks good, but in fact it deceives the society
Treat the old as two or three-year-old children, and the young as blind
One day your father will give you an electric shock and you won't be able to speak

There's no need for too much furniture in the house, broken copper and old tin can be used together
I know where to find what I don't have
Dismantle the inflatable chair to get a bow, and use a blunt scissor as a tweezer
If there is no hook, just use my grandmother's rake
I won a large screwdriver, which can be used as a shallow dragger and a hammer
It can not only kill mosquitoes, but also can be used to kill flies
You say is it true or not, I say if it is true, it is true
The electric fire king is about to be born, it is true

Ah Ah Ah
Ah Ah Ah

I need your discarded furniture
Pile them up, throw them to our house and I will be happy
Aluminum, screws, batteries and flashlights
Put them together and make electrical appliances
(Make electrical appliances, electrical appliances, electrical appliances, electrical appliances, electrical appliances)

Electric, electric, electric, electric, electric, electric, electric fire king, Wang Dianhuo, looking at the electric fire king, I don't know what to do
Electric table, electric chair, electric cupboard, you haven't seen it
Electric gourd, electric longan, electric guava, let you smash down
Electric, electric, electric, electric, electric, electric, electric fire king, Wang Dianhuo, looking at the electric fire king, I don't know what to do
Electric table, electric chair, electric cupboard, where do you find it
Electric grandma, electric fly swatter, wipe you down

There's no need for too much furniture in the house, broken copper and old tin can be used together
I know where to find what I don't have
Dismantle the inflatable chair to get a bow, and use a blunt scissor as a tweezer
If there is no hook, just use my grandmother's rake
I won a large screwdriver, which can be used as a shallow dragger and a hammer
It can not only kill mosquitoes, but also can be used to kill flies
You say is it true or not, I say if it is true, it is true
The electric fire king is about to be born, it is true

Electric, electric, electric, electric, electric, electric, electric fire king, Wang Dianhuo, looking at the electric fire king, I don't know what to do
Electric table, electric chair, electric cupboard, you haven't seen it
Electric gourd, electric longan, electric guava, let you smash down
Electric, electric, electric, electric, electric, electric, electric fire king, Wang Dianhuo, looking at the electric fire king, I don't know what to do
Electric table, electric chair, electric cupboard, where do you find it
Electric grandma, electric fly swatter, wipe you down

Please come electric fire king, please come electric fire king

Electric, electric, electric, fire, fire, fire, king, king, king, electric fire king