Текст и перевод песни 美空ひばり - そっとおやすみ

そっとおやすみ

化粧の後の かがみの前で
いつも貴方の 手を借りた
背中のボタンが とめにくい
一人ぼっちの部屋で
今は居ない貴方に
そっと そっと おやすみなさい

もう陽にやけた タタミのにおい
白いフスマに 傷ついた
けんかの名残りも 悲しそう
一人ぼっちの部屋で
今は居ない貴方に
そっと そっと おやすみなさい

別れの夜の 涙のしずく
星も流れて 散ってゆく
今夜のベッドも 冷たそう
一人ぼっちの部屋で
今は居ない貴方に
そっと そっと おやすみなさい
そっと そっと おやすみなさい

Тихонько спокойной ночи

Перед зеркалом после макияжа
Всегда просила твоей помощи.
Пуговицы на спине трудно застегнуть,
В комнате, где я совсем одна,
Тебе, кого сейчас нет рядом,
Тихонько, тихонько спокойной ночи.

Запах нагретых солнцем татами,
Белые раздвижные двери — хранители шрамов,
Следы наших ссор — даже они кажутся печальными.
В комнате, где я совсем одна,
Тебе, кого сейчас нет рядом,
Тихонько, тихонько спокойной ночи.

Слезы той ночи, когда мы расстались,
Падающие звезды, исчезающие вдали,
Сегодня постель кажется такой холодной.
В комнате, где я совсем одна,
Тебе, кого сейчас нет рядом,
Тихонько, тихонько спокойной ночи.
Тихонько, тихонько спокойной ночи.