みだれ髪 - 美空ひばり перевод на немецкий

みだれ髪

俺にきめろよ まよわずに
言って振り向きゃ ついてくる

惚れた(惚れた)惚れたよ
おまえに惚れた
肩を抱きよせ 眸をのぞきゃ
頬に紅さす おまえに惚れた

あなた躰に 悪いわと
水でお酒を 割ってだす

惚れた(惚れた)惚れたよ
おまえに惚れた
言葉づかいも 女房を
きどる今夜の おまえに惚れた

金じゃ幸せ 買えないと
俺を泣かせる 憎いやつ

惚れた(惚れた)惚れたよ
おまえに惚れた
空を見上げりゃ 星ひとつ
そっと指さす おまえに惚れた

Zerzaustes Haar

Wähl mich, ohne zu zögern
Sag es, dreh dich um, und ich werde folgen

Verliebt (verliebt), ich habe mich verliebt
In dich habe ich mich verliebt
Zieh deine Schulter heran, schau dir in die Augen
Meine Wangen röten sich, in dich habe ich mich verliebt

„Das ist schlecht für deinen Körper“, sage ich,
und serviere den Sake mit Wasser verdünnt.

Verliebt (verliebt), ich habe mich verliebt
In dich habe ich mich verliebt
Auch meine Wortwahl, wie die einer Ehefrau,
die ich heute Nacht spiele – in dich habe ich mich verliebt.

„Geld kann kein Glück kaufen“, sagst du,
bringst mich zum Weinen, du liebenswerter Schlingel.

Verliebt (verliebt), ich habe mich verliebt
In dich habe ich mich verliebt
Blicke ich zum Himmel auf, ein einziger Stern,
den du leise zeigst – in dich habe ich mich verliebt.