Текст и перевод песни Hibari Misora - みだれ髪

みだれ髪

髪のみだれに 手をやれば
紅い蹴出しが 風に舞う

憎や 恋しや 塩屋の岬
投げて届かぬ 想いの糸が
胸にからんで 涙をしぼる

すてたお方の 幸せを
祈る女の 性かなし

辛らや 重たや わが恋ながら
沖の瀬をゆく 底曳き網の
舟にのせたい この片情け

春は二重に 巻いた帯
三重に巻いても 余る秋

暗や 涯てなや 塩屋の岬
見えぬ心を 照らしておくれ
一人ぼっちに しないでおくれ

Растрепанные волосы

Едва коснусь растрепанных волос,
Алый подол подхвачен ветром.

Ненавистен, желанный, мыс Сиоя…
Нить чувств, что не докинуть,
Туго сжимает грудь, выжимая слезы.

Молю о счастье покинутого,
Удел женщины — такая доля.

Горька, тяжела моя любовь,
На дно уходящий невод,
Унес бы с собой мою безответную страсть.

Весной дважды обернутый пояс,
Осенью и трижды обмотать мало.

Тьма, край земли, мыс Сиоя…
Освети мое незримое сердце,
Не оставляй меня одну.