Текст и перевод песни 美空ひばり - 悲しい酒(セリフ入り)

悲しい酒(セリフ入り)

ひとり酒場で 飲む酒は
別れ涙の 味がする
飲んで棄てたい 面影が
飲めばグラスに また浮かぶ
「ああ 別れた あとの心残りよ
未練なのね
あの人の面影
淋しさを忘れるために
飲んでいるのに
酒は今夜も私を悲しくさせる
酒よどうして どうして
あの人を
あきらめたらいいの
あきらめたらいいの」

酒よこゝろが あるならば
胸の悩みを 消してくれ
酔えば悲しく なる酒を
飲んで泣くのも 恋のため
一人ぼっちが 好きだよと
言った心の 裏で泣く
好きで添えない 人の世を
泣いて怨んで 夜が更ける

Lonely Sake (With Dialogue)

I am drinking alone in a bar
The taste of tears of parting
I want to drink this image away
But it just reappears within the glass
「Oh, the depression after having broken up
It’s regret, I see
His residual image
Even though I am drinking to forget the loneliness
This alcohol just makes me even sadder
Alcohol, why, why
Can’t I
Get over him
Can't I get over him
」

Alcohol, if only you had a heart
Erase this worry from my mind
Even though this alcohol makes me sad when I drink it
I keep drinking it because my love is so deep
I prefer to be lonely
That’s what I said, but I am actually crying deep down
I lament the world that prevents me from being with the person I love
And continue to cry as the night wears on