Текст и перевод песни 美空ひばり - 悲しい酒(セリフ入り)

悲しい酒(セリフ入り)

ひとり酒場で 飲む酒は
別れ涙の 味がする
飲んで棄てたい 面影が
飲めばグラスに また浮かぶ
「ああ 別れた あとの心残りよ
未練なのね
あの人の面影
淋しさを忘れるために
飲んでいるのに
酒は今夜も私を悲しくさせる
酒よどうして どうして
あの人を
あきらめたらいいの
あきらめたらいいの」

酒よこゝろが あるならば
胸の悩みを 消してくれ
酔えば悲しく なる酒を
飲んで泣くのも 恋のため
一人ぼっちが 好きだよと
言った心の 裏で泣く
好きで添えない 人の世を
泣いて怨んで 夜が更ける

Le vin de la tristesse (avec dialogue)

Dans ce bar solitaire, le vin que je bois
A le goût des larmes de notre séparation
J'essaie de noyer ton souvenir
Mais il refait surface à chaque gorgée
« Ah, le regret de ce qui a été après notre séparation
Je suis encore amoureuse de toi
Ton image me hante
Je bois pour oublier ma solitude
Mais en vain
Ce vin me rend triste ce soir encore
Vin, pourquoi, pourquoi
Me fais-tu oublier
Qu'il faut le faire ?
Qu'il faut t'oublier ?

Vin, si tu as un cœur
Calme les tourments qui rongent mon âme
Ce vin me rend triste quand je suis ivre
Boire et pleurer, c'est aussi pour notre amour
J'ai dit que j'aimais la solitude
Mais au fond de mon cœur, je pleure
Dans ce monde où nous ne pouvons être ensemble
Je pleure et je maudis, la nuit s'écoule