Текст и перевод песни 美空ひばり - 東京ブギウギ

東京ブギウギ

東京ブギウギ リズムうきうき
心ずきずき わくわく
海を渡り響くは 東京ブギウギ
ブギのおどりは 世界の踊り
二人の夢の あの歌
口笛吹こう 恋とブギのメロディー
燃ゆる心の歌 甘い恋の歌声に
君と踊ろよ 今宵も月の下で
東京ブギウギ リズムうきうき
心ずきずき わくわく
世紀の歌心の歌 東京ブギウギ

さあさブギウギ 太鼓たたいて
派手に踊ろよ 歌およ
君も僕も愉快な 東京ブギウギ
ブギを踊れば 世界は一つ
おなじリズムと メロディーよ
手拍子取って歌おう ブギのメロディー
燃ゆる心の歌 甘い恋の歌声に
君と踊ろよ 今宵も星を浴びて
東京ブギウギ リズムうきうき
心ずきずき わくわく
世界の歌楽しい歌 東京ブギウギ

ブギウギー 陽気な歌 東京ブギウギ
ブギウギー 世紀の歌
歌え踊れよ ブギウギー
（ヘイ）

Tokyo Boogie-Woogie

Tokyo Boogie-Woogie, rythme entraînant,
Mon cœur bat fort, je suis impatiente.
Par-delà les mers résonne le Tokyo Boogie-Woogie.
La danse Boogie-Woogie est une danse mondiale,
Notre chanson de rêve à tous les deux.
Sifflotons la mélodie de l'amour et du Boogie-Woogie.
Au son de ce chant passionné, de cette douce mélodie d'amour,
Dansons ensemble, ce soir encore, sous la lune.
Tokyo Boogie-Woogie, rythme entraînant,
Mon cœur bat fort, je suis impatiente.
Chanson du siècle, chanson du cœur, Tokyo Boogie-Woogie.

Allez, Boogie-Woogie, on bat le tambour,
Dansons avec entrain, chantons à tue-tête.
Toi et moi, joyeux, dans le Tokyo Boogie-Woogie.
En dansant le Boogie-Woogie, le monde ne fait qu'un,
Au même rythme et à la même mélodie.
Tapons des mains et chantons la mélodie du Boogie-Woogie.
Au son de ce chant passionné, de cette douce mélodie d'amour,
Dansons ensemble, ce soir encore, sous les étoiles.
Tokyo Boogie-Woogie, rythme entraînant,
Mon cœur bat fort, je suis impatiente.
Chanson du monde, chanson joyeuse, Tokyo Boogie-Woogie.

Boogie-Woogie, chanson enjouée, Tokyo Boogie-Woogie.
Boogie-Woogie, chanson du siècle,
Chante et danse, Boogie-Woogie.
(Hey)