Текст и перевод песни 美空ひばり - 歌は我が命

歌は我が命

どうしてうたうの そんなにしてまで
ときどき私は 自分にたずねる
心のなかまで 土足で踏まれて
笑顔のうしろで かげ口きかれて
ララララララ ララララララ
それでも私は
うたい うたい続けなければ
その胸で私の歌 うけとめてくれる
あなた! あなた! あなた! あなた! あなた! あなた!
あなたがいるかぎり

この次この世に 生まれた時にも
やっぱり私は うたっているだろう
昨日のかなしみ こころに埋めて
歩こう自分で 選んだこの道
ララララララ ララララララ
それでも私は
うたい うたい続けなければ
いつの日も私の歌 待っていてくれる
あなた! あなた! あなた! あなた! あなた! あなた!
あなたがいるかぎり

La chanson est ma vie

Pourquoi chanter ainsi, jusqu'à en mourir ?
Parfois, je me le demande.
Mon cœur est piétiné, comme un sol boueux.
Derrière mon sourire, on me dénigre.
Lalala lalala lalala lalala
Mais je chante.
Je dois chanter, continuer à chanter.
Dans ton cœur, ma chanson trouve un refuge.
Toi ! Toi ! Toi ! Toi ! Toi ! Toi !
Tant que tu es là.

Lors de ma prochaine naissance, dans ce monde,
Je chanterai encore.
Je garderai mes tristesses d'hier dans mon cœur.
Je marcherai sur le chemin que j'ai choisi.
Lalala lalala lalala lalala
Mais je chante.
Je dois chanter, continuer à chanter.
Toujours, ma chanson t'attend.
Toi ! Toi ! Toi ! Toi ! Toi ! Toi !
Tant que tu es là.