Текст и перевод песни 美空ひばり - 港町十三番地 (1983年再録音)

港町十三番地 (1983年再録音)

長い旅路の 航海終えて
船が港に 泊る夜
海の苦労を グラスの酒に
みんな忘れる マドロス酒場
ああ港町 十三番地

銀杏並木の 敷石道を
君と歩くも 久しぶり
点るネオンに さそわれながら
波止場通りを 左にまがりゃ
ああ港町 十三番地

船が着く日に 咲かせた花を
船が出る夜 散らす風
涙こらえて 乾杯すれば
窓で泣いてる 三日月様よ
ああ港町 十三番地

Le Treizième Quartier du Port (Réenregistrement de 1983)

Après un long voyage, un long voyage en mer
Le bateau arrive au port, la nuit
Les difficultés de la mer, dans un verre de saké
Tout le monde oublie, au bar des marins
Oh, le Treizième Quartier du Port

Sur la chaussée pavée, bordée de ginkgos
C'est long depuis la dernière fois que j'ai marché avec toi
Attirés par les néons qui brillent
Tournons à gauche sur le quai
Oh, le Treizième Quartier du Port

Les fleurs que j'ai fait fleurir le jour où le bateau est arrivé
Le vent les disperse la nuit où le bateau part
Avec des larmes dans les yeux, je porte un toast
Au clair de lune qui pleure à la fenêtre, oh
Oh, le Treizième Quartier du Port