Текст и перевод песни 美空ひばり - 車屋さん

車屋さん

ちょいとお待ちよ 車屋さん
お前見込んで
たのみがござんす この手紙
内緒で渡して 内緒で返事が
内緒で来るように
出来ゃせんかいな

エー 相手の名前は
聞くだけ野暮よ
唄の文句にあるじゃないか

人の恋路を 邪魔する奴は
窓の月さえ 憎らしい
エー 車屋さん

それでどうしたの 車屋さん
お前さっぱり
お役に立たない お人柄
内緒で渡して 内緒で返事が
内緒で来たのに
何処へやったのさ

エー 忘れて来るとは
そりゃあんまりよ
唄の文句にあるじゃないか

あてにならない お人は馬鹿よ
あてにする人 もっと馬鹿
エー 車屋さん

Le réparateur automobile

Attends un peu, réparateur automobile
Je compte sur toi
J'ai une faveur à te demander, cette lettre
Donne-la-lui en secret, et la réponse en secret
Fais en sorte qu'il vienne en secret
Tu peux le faire, n'est-ce pas ?

Eh bien, le nom de la personne
C'est inutile de le demander
Ce n'est pas écrit dans les paroles de la chanson ?

Celui qui gâche l'amour des autres
Même la lune dans la fenêtre est détestable
Eh bien, réparateur automobile

Alors, qu'est-ce que tu en dis, réparateur automobile ?
Tu n'es vraiment d'aucune utilité
Tu n'es pas quelqu'un de serviable
Donne-la-lui en secret, et la réponse en secret
Tu devais venir en secret
Où l'as-tu mise ?

Eh bien, tu as oublié de venir
C'est vraiment trop
Ce n'est pas écrit dans les paroles de la chanson ?

Tu n'es pas fiable, tu es bête
Celui qui te fait confiance est encore plus bête
Eh bien, réparateur automobile