Текст и перевод песни 美空ひばり - 風

風

人は誰もただ一人 旅に出て
人は誰もふるさとを 振りかえる
ちょっぴりさみしくて 振りかえっても
そこにはただ風が 吹いているだけ
人は誰も人生に つまづいて
人は誰も夢破れ 振りかえる

プラタナスの枯葉舞う 冬の道で
プラタナスの散る音に 振りかえる
帰っておいでよと 振りかえっても
そこにはただ風が 吹いているだけ
人は誰も恋をした 切なさに
人は誰も耐えきれず 振りかえる

何かをもとめて 振りかえっても
そこにはただ風が 吹いているだけ
振りかえらずただ一人 一歩ずつ
振りかえらず泣かないで 歩くんだ
何かをもとめて 振りかえっても
そこにはただ風が 吹いているだけ...

The Wind

Every person, alone, starts their journey,
Every person looks back on their hometown,
A little sad, even when they look back,
Only the wind blows there.
Every person stumbles in life,
Every person looks back when their dreams are shattered,

On a winter road where plane tree leaves dance and fall,
To the sound of plane tree leaves scattering, you look back,
Even when you look back and tell yourself to go home,
Only the wind blows there.
Every person looks back out of heartbreak from love,
Every person looks back, unable to bear it any longer,

Even when you look back searching for something,
Only the wind blows there.
Don't look back, just walk one step at a time, all alone,
Don't look back, don't cry, just keep walking,
Even when you look back searching for something,
Only the wind blows there...