Текст и перевод песни 美空ひばり - 風

風

人は誰もただ一人 旅に出て
人は誰もふるさとを 振りかえる
ちょっぴりさみしくて 振りかえっても
そこにはただ風が 吹いているだけ
人は誰も人生に つまづいて
人は誰も夢破れ 振りかえる

プラタナスの枯葉舞う 冬の道で
プラタナスの散る音に 振りかえる
帰っておいでよと 振りかえっても
そこにはただ風が 吹いているだけ
人は誰も恋をした 切なさに
人は誰も耐えきれず 振りかえる

何かをもとめて 振りかえっても
そこにはただ風が 吹いているだけ
振りかえらずただ一人 一歩ずつ
振りかえらず泣かないで 歩くんだ
何かをもとめて 振りかえっても
そこにはただ風が 吹いているだけ...

Le vent

Tout le monde voyage seul
Tout le monde se retourne vers sa maison natale
Un peu triste, je me retourne
Il n'y a que le vent qui souffle
Tout le monde trébuche dans la vie
Tout le monde se retourne après avoir brisé son rêve

Sur le chemin d'hiver où les feuilles de platane dansent
Je me retourne au son des platanes qui tombent
Je me retourne, tu me dis de revenir
Il n'y a que le vent qui souffle
Tout le monde a connu la douleur amoureuse
Tout le monde ne peut pas y résister et se retourne

Je me retourne, cherchant quelque chose
Il n'y a que le vent qui souffle
Seule, sans se retourner, pas à pas
Ne te retourne pas, ne pleure pas, marche
Je me retourne, cherchant quelque chose
Il n'y a que le vent qui souffle...