Текст и перевод песни 美郷あき - If... 〜I wish〜

If... 〜I wish〜

乾くキス 涙の音 思い出すよ
生ぬるい 感触で空に溶けてく
もっと素直になれたなら とか
もっと優しくできたら とか
数え切れない「Iｆ」を並べ
もてあます 願いの 欠片
もしも世界が今日で終わるのなら
一番に君に会いに行きたい
何かを無くしても 嘘つくことに
慣れてしまいたくはないと 思う

火照る頬 手のぬくもり 夢でもいい
はにかんだ その仕草も もう離さない
あの日出会っていなければ とか
時が巻き戻せたなら とか
叶いはしない「If」はきっと
未来さえつむんでしまう
もしも世界が今日で終わるのなら
願い事空へとばら撒いて
この世界中で 誰よりも君が
一番笑顔であるように祈る

もしも私に翼があったなら
風に乗り君の待つ場所へと
たとえ二度と飛べなくなっても
それが私の全て

もしも世界が今日で終わるのなら
願い事空へとばら撒いて
この世界中で誰よりも君が
一番笑顔であるように
I wish for you again
ずっとずっと
Dream again...

Si... 〜J'aimerais〜

Le baiser qui sèche, le son des larmes, je m'en souviens
Dans une sensation tiède, je fond dans le ciel
Si seulement j'avais pu être plus honnête, tu vois
Si seulement j'avais pu être plus douce, tu vois
J'aligne d'innombrables "Si" et
Je gère les fragments de mes désirs
Si le monde devait se terminer aujourd'hui
Je voudrais te voir en premier
Même si je perdais quelque chose, je ne voudrais pas
M'habituer à mentir, je pense

Mes joues rougissent, la chaleur de ta main, même dans un rêve
Ce sourire timide, ce geste, je ne les laisserai plus jamais partir
Si seulement nous ne nous étions pas rencontrés ce jour-là, tu vois
Si seulement le temps pouvait reculer, tu vois
Ces "Si" qui ne se réaliseront jamais, c'est certain
Finira par tisser même l'avenir
Si le monde devait se terminer aujourd'hui
Je disperserais mes vœux dans le ciel
Dans ce monde, plus que quiconque, je prierais
Pour que tu sois la personne la plus heureuse

Si seulement j'avais des ailes
Portée par le vent, j'irais jusqu'à l'endroit où tu m'attends
Même si je ne pouvais plus jamais voler
Ce serait tout ce que j'ai

Si le monde devait se terminer aujourd'hui
Je disperserais mes vœux dans le ciel
Dans ce monde, plus que quiconque, je prierais
Pour que tu sois la personne la plus heureuse
Je souhaite pour toi encore une fois
Pour toujours, pour toujours
Rêve encore une fois...