Текст и перевод песни 美郷あき - Jewelry tears

Jewelry tears

この翼 自分で欲しいと願うには
あの空に續いてる 青い道に
遠ざかる 雲を背に光もあたらず
振り返ることもなく前を向いてと
消えてゆく
過去の想い

長い旅の終止符を打つ事も
出來ないまま 溢れる淚を...
消えそうな想い 悲しみの光
泣きたい時に笑える方がいい

誓うこと全てあの空に消えた
願いが全て碎けたから
光る羽根 輝き眩しさ放つから
目を背け 過去を見ず溜息つく
傍にいる 小鳥達も囀るように
言葉では 伝えずに飛んでゆくから

拔け落ちる 背中の羽根
音も立てず 消えてゆく悲しさも
出せないまま 凍える季節に...
孤獨に泣いてた 溢れ出る淚

寶石のような淚流して
人ごみに紛れ 寂しくないよと
強がる自分にさよならを...
いつでも 僕の傍には

そう... キミさえいればと思う
そして僕に委ねて
折れた羽根を...
消えそうな想い 悲しみの光

泣きたい時に笑える方がいい
誓うこと全てあの空に消えた
願う事が全てと思うから
孤獨に泣いてた 溢れ出る淚
寶石のような淚流して
人ごみに紛れ 寂しくないよと
強がる自分にさよならを...

Jewelry tears

These wings... I wish they were mine
On that blue path stretching to the sky
I turn my back to the fading clouds
Without looking back, I face forward
Disappearing...
The past...

I can't end this long journey
Still, tears of sorrow spill...
Fading memories... light of sorrow
It's better to smile when you want to cry

All my vows have vanished into the sky
Because my wishes have all been shattered
My shining, dazzling, radiant wings
I turn away, not looking at the past and sighing
The little birds beside me sing sweetly
They don't speak, but fly away...

My wings fall from my back
Silently, the sorrow fades away
I can't get out of the freezing season...
I cry alone... overflowing tears

I shed jewel-like tears
I'm not lonely in the crowd
I'll say goodbye to my old self...
You're always by my side

Yes... I wish you were here
And entrust me
With your broken wings...
Fading memories... light of sorrow

It's better to smile when you want to cry
All my vows have vanished into the sky
Because I think of all the things I wish for
I cry alone... overflowing tears
I shed jewel-like tears
I'm not lonely in the crowd
I'll say goodbye to my old self...