Текст и перевод песни 美郷あき - Life and proud

Life and proud

大切なひとだって分からずに
過ごしてた今までが悔しいよ
自分から言わなくちゃダメなんだ
いつまでも いつまでも ここにいて

消えないで夢
みんな同じキモチでいたね
少し迷い感じてたはず
こころ開け!
悲しみ解き放つ瞬間は

明日をつかまえる両手
伸ばしたいと願う夜明け
一人じゃない Life and proud of you
変わるのが怖いときにも
きっと側で微笑むから
優しさで強くなろうよ

目指したい道だった筈なのに
見失いうずくまる夜がある
遠くには行けないと呟けば
ちがうよと ちがうよと 叱るのね

熱くなれ胸
想い続くチカラをくれた
上を向いて歩き出したら
他人(ひと)は他人さ!
簡単なことから始めれば

希望が込められた祈り
積みかさねて今を越える
一緒に来て I hope, go with you
新しさに馴染むまでも
そっと勇気くれるでしょう
昇る陽が照らすこの先へ

明日をつかまえる両手
伸ばしたいと願う夜明け
一人じゃない Life and proud of you
変わるのが怖いときにも
きっと側で微笑むから
優しさで強くなろうよ

Life and proud

My darling, I couldn't see how important you were to me,
And I regret the days I spent without you.
I have to tell you how I feel,
Stay with me forever and ever.

Don't let your dreams fade,
We all share the same feelings.
We may have felt a little lost,
Open your heart!
The moment you release your sadness,

Is the moment you reach for tomorrow with both hands.
I want to reach out to the dawning,
I'm not alone, life and proud of you,
Even when I'm afraid to change,
You're always there, smiling by my side,
Let's grow stronger with kindness.

This was the path I wanted to take,
But there are nights when I lose my way.
If I say I can't keep going,
You tell me, no, no, you're wrong.

My heart burns with passion,
You give me the strength to keep going.
If I start walking with my head held high,
Other people's opinions don't matter!
If we start with something simple,

Hope is born from our prayers,
We'll stack them up and overcome today.
Come with me, I hope, go with you,
Until we're used to the newness,
Your gentle encouragement will be there,
Towards the future where the sun rises.

I reach for tomorrow with both hands.
I want to reach out to the dawning,
I'm not alone, life and proud of you,
Even when I'm afraid to change,
You're always there, smiling by my side,
Let's grow stronger with kindness.