Текст и перевод песни 美郷あき - Life and proud

Life and proud

大切なひとだって分からずに
過ごしてた今までが悔しいよ
自分から言わなくちゃダメなんだ
いつまでも いつまでも ここにいて

消えないで夢
みんな同じキモチでいたね
少し迷い感じてたはず
こころ開け!
悲しみ解き放つ瞬間は

明日をつかまえる両手
伸ばしたいと願う夜明け
一人じゃない Life and proud of you
変わるのが怖いときにも
きっと側で微笑むから
優しさで強くなろうよ

目指したい道だった筈なのに
見失いうずくまる夜がある
遠くには行けないと呟けば
ちがうよと ちがうよと 叱るのね

熱くなれ胸
想い続くチカラをくれた
上を向いて歩き出したら
他人(ひと)は他人さ!
簡単なことから始めれば

希望が込められた祈り
積みかさねて今を越える
一緒に来て I hope, go with you
新しさに馴染むまでも
そっと勇気くれるでしょう
昇る陽が照らすこの先へ

明日をつかまえる両手
伸ばしたいと願う夜明け
一人じゃない Life and proud of you
変わるのが怖いときにも
きっと側で微笑むから
優しさで強くなろうよ

La vie et la fierté

Je suis désolée de ne pas avoir compris que tu étais une personne si importante pour moi
J'ai passé ma vie à regretter le passé
Je dois te le dire moi-même
Reste ici, reste ici pour toujours

Ne disparais pas, mon rêve
Nous avions tous le même sentiment
Nous avons dû ressentir un peu de confusion
Ouvre ton cœur!
Le moment de libérer la tristesse est arrivé

Mes deux mains veulent attraper demain
J'espère que l'aube se lèvera
Je ne suis pas seule, la vie et la fierté de toi
Même quand tu as peur de changer
Je vais sûrement sourire à tes côtés
Devenons forts avec notre gentillesse

Je pensais que c'était le chemin que je voulais prendre
Il y a des nuits où je me sens perdue et découragée
Si je murmure que je ne peux pas aller loin
Tu me diras que ce n'est pas vrai, que ce n'est pas vrai

Laisse ton cœur brûler
Tu m'as donné la force de poursuivre mes rêves
Une fois que j'ai commencé à regarder vers le haut
Les autres sont les autres !
Commence par des choses simples

Une prière pleine d'espoir
J'accumule pour dépasser le présent
Viens avec moi, j'espère, viens avec moi
Même si cela prend du temps pour s'habituer à la nouveauté
Tu me donneras du courage en douceur
Vers l'avenir que le soleil levant illumine

Mes deux mains veulent attraper demain
J'espère que l'aube se lèvera
Je ne suis pas seule, la vie et la fierté de toi
Même quand tu as peur de changer
Je vais sûrement sourire à tes côtés
Devenons forts avec notre gentillesse