Текст и перевод песни 美郷あき - PARANoiA

PARANoiA

いつか夢見た 楽園がそう 広がっている
僕らはいつでも 夢を見てる
いつか叶うはず 信じたあのこと
微かに夢見た キミのことを
両手差し出して 助け出してみせるよ
暗闇を1人で彷徨って
光ある先へと 僕ら 歩きだすよ
金色(こんじき)の道 広がる空 まっすぐに続くvirgin road
いつも夢見た 僕らとキミが 手を取り合った光景
キミのその手は 真っ白に咲く一輪の花のようにと
僕はその手を包み込む花 真っ赤に染まった花だけれど
僕らはこれから 光目指し
暗い世界から 飛び出す勇気を
闇から外へと 僕を連れて
当たり障り無く キミの腕の中でも
長い時 1人で淋しくて
女神が僕らにはいると信じていた
白い草原 真っ白な雪 両手でも抱えきれずに
いつか夢見た 心のように純白なsanctuary
キミのその目は まっすぐ見つめ 潤んだ瞳に変わる
ボクはその目を 瞑るように 優しく頬を寄せ合ってみる
春夏秋と冬を迎え 新しく刻む1ページ
いつも夢見た 僕らとキミが 共存の出来る世界
キミのその手に 光る輪(リング)涙で世界が霞む
瞳閉じれば いつか夢見た 楽園がそう 広がっている

PARANoiA

Le paradis que j'ai rêvé un jour s'étend ainsi
Nous rêvons toujours
Ce que j'ai cru, cela finira par se réaliser un jour
Je t'ai légèrement rêvée, toi
Je te tends mes deux mains, je vais te sortir de là
Tu erres seule dans les ténèbres
Nous allons nous diriger vers la lumière
La route dorée, le ciel qui s'étend, une route vierge qui continue tout droit
La scène que j'ai toujours rêvée, toi et moi nous tenant la main
Ta main, comme une seule fleur qui fleurit en blanc pur
Je vais envelopper cette main dans ma fleur, même si elle est rouge vif
Nous allons maintenant viser la lumière
Le courage de sortir du monde sombre
Tu me conduis des ténèbres vers l'extérieur
Dans tes bras, sans aucun obstacle
Pendant longtemps, j'étais seule et malheureuse
J'ai cru que la déesse viendrait à nous
La prairie blanche, la neige blanche, je ne peux pas les tenir dans mes deux mains
Un sanctuaire blanc pur comme mon cœur, comme je l'ai rêvé un jour
Tes yeux me fixent droit dans les yeux, ils se transforment en pupilles humides
Je ferme les yeux, je te serre doucement la joue
Nous accueillons le printemps, l'été, l'automne et l'hiver, une nouvelle page est tournée
Le monde où toi et moi coexisterons, comme je l'ai toujours rêvé
Dans ta main, un anneau brillant, le monde se brouille avec des larmes
Lorsque je ferme les yeux, le paradis que j'ai rêvé un jour s'étend ainsi