Текст и перевод песни 美郷あき - Separating moment

Separating moment

また明日ね そんな気軽さ
漂わせる微笑みから
感じ取った 最後の時
何も言えず涙こらえてる
Don't you say good-bye
大きな空に願う
幸せには届かなくていいから
少しだけでも 安らぎのなか
想いをこの手に受けとめたいよ
どうして悲しみには
いつもいつも 心壊れるのだろう
強く生きると決めていたのに
震える両手が宙をつかんだ
声が遠く 消えていった
遅すぎるよ
いくら叫んでも戻らない
誰が残したのか
焼けたメモに走り書きのメッセージ
風に飛ばされ 瓦礫の下へ
目に触れぬままに塵に還るよ
なぜか君のために
もっともっと 優しくできなかった
悔やむ気持ちが胸をえぐるよ
終わりの見えない道に佇む
どうして悲しみには
いつもいつも 心壊れるのだろう
強く生きると決めていたのに
震える両手が宙をつかんだ
声が遠く 消えた先には
明日がある
明日がある...

Moment de séparation

À demain, tu disais avec tant de légèreté,
Ton sourire flottait, laissant deviner
Ce dernier moment que j'ai ressenti.
Je n'ai rien pu dire, j'ai réprimé mes larmes.
Ne dis pas au revoir.
Je prie le grand ciel,
Peu importe que le bonheur ne me soit pas accessible,
Je veux juste sentir un peu de paix,
Recevoir tes pensées dans mes mains.
Pourquoi la tristesse
Déchire-t-elle toujours mon cœur ?
J'avais décidé de vivre fort,
Mais mes mains tremblantes ont attrapé le vide.
Ta voix s'est éloignée, disparue.
C'est trop tard.
Peu importe combien je crie, tu ne reviendras pas.
Qui l'a laissé ?
Sur le papier brûlé, un message gribouillé,
Emporté par le vent, il est tombé sous les décombres.
Il se transformera en poussière sans que mes yeux ne le voient.
Je me demande pourquoi
Je n'ai pas pu être plus douce pour toi.
Le regret me déchire le cœur.
Je me tiens sur un chemin sans fin.
Pourquoi la tristesse
Déchire-t-elle toujours mon cœur ?
J'avais décidé de vivre fort,
Mais mes mains tremblantes ont attrapé le vide.
Au-delà de la voix qui s'est éteinte et s'est éloignée,
Il y a demain.
Il y a demain...