Текст и перевод песни 美郷あき - あかるい恋のうた

あかるい恋のうた

「おかえり」と笑って君は やりかけのケンカも忘れて
拍子抜けしたけど もう笑っていいんだ って息を吐いた
新しいスリッパ ゆうべ 足音はヒステリーをあげてた

いつもの会話 寝グセのままで デリバリーピザ
Ah 油断だらけの背中にヒタイを ぴたっとつけ念じた"ごめんね"

明るい恋の歌 聴いたまま
ちゃんと笑顔でいる 私で
今日も 明日も こんな風に
君といれたらいいな って願うよ
涙のいきおいで投げつけた
言葉のナイフはもう 忘れて
一度だけは どんなことも
許してあげなきゃな なんてね

私なりに意地があって 必死に抱えてた荷物
先回りの君が もうしょうがないな ってドアを開けた
大きなサボテンは少し 乾きかけで私が助けた

面倒くさがりも デリカシー無いのも まるごと包もう
なんてスローガンも なくなったけれど ムリが無いの がいいね ありがと

悲しい恋の歌 聴かせると
無意識にやさしくなるような
そんなとこが いじらしくて
ほとんどがチャラになる って変かな
きまぐれに傷つく 私だって
アテに出来ないとこばかりで
そんな こんな 化学変化
運命の恋かな なんてね

ゆっくりと
明るい恋の歌 流れてる
こんな昼下がりが 大事ね
回ってく 回ってく 日々の中で
はみ出したエトセトラ の方がいい
今日もまた四角い 日曜日
やさしいキスをして たまには
叱って 笑って 泣いて 笑って
世界の終りまで なんてね

A Bright Love Song

With a smile, "Welcome home," you said, even our half-finished argument forgotten,
Caught off guard, but now with a smile, I let out a sigh of relief.
New slippers, our footsteps last night were a fit of hysterics.

Our usual conversation, bedhead still intact, delivery pizza,
Ah, on your unsuspecting back, I pressed my forehead and quietly said, "I'm sorry."

Listening to a bright love song,
I met you with a smile.
Today, tomorrow, I hope,
That I can be with you like this.
The words I hurled in the heat of the moment,
That verbal knife, let's forget it.
For once, let's forgive everything,
Or at least that's what I hoped.

Stubborn in my own way, I had been desperately carrying around this burden,
But you, one step ahead, opened the door with a helpless sigh.
The big cactus was a little parched, but I nursed it back to health.

Your laziness and lack of tact, I'll wrap it all up,
That was our motto, but it's gone now, and that's okay, thank you.

If I played you a sad love song,
Unconsciously, you'd become so gentle.
There's something endearing about that,
And it makes most things seem trivial, which is odd.
I, too, get hurt on a whim,
With so many things I can't rely on,
Such is this chemical reaction,
A twist of fate, perhaps?

Slowly,
A bright love song plays.
These afternoons are precious.
Spinning, spinning, through the days,
The things that don't fit are the best.
Another square Sunday.
Sometimes, give me a gentle kiss,
Scold me, make me laugh, make me cry, and laugh again.
Until the end of the world, maybe?