Текст и перевод песни 美郷あき - あかるい恋のうた

あかるい恋のうた

「おかえり」と笑って君は やりかけのケンカも忘れて
拍子抜けしたけど もう笑っていいんだ って息を吐いた
新しいスリッパ ゆうべ 足音はヒステリーをあげてた

いつもの会話 寝グセのままで デリバリーピザ
Ah 油断だらけの背中にヒタイを ぴたっとつけ念じた"ごめんね"

明るい恋の歌 聴いたまま
ちゃんと笑顔でいる 私で
今日も 明日も こんな風に
君といれたらいいな って願うよ
涙のいきおいで投げつけた
言葉のナイフはもう 忘れて
一度だけは どんなことも
許してあげなきゃな なんてね

私なりに意地があって 必死に抱えてた荷物
先回りの君が もうしょうがないな ってドアを開けた
大きなサボテンは少し 乾きかけで私が助けた

面倒くさがりも デリカシー無いのも まるごと包もう
なんてスローガンも なくなったけれど ムリが無いの がいいね ありがと

悲しい恋の歌 聴かせると
無意識にやさしくなるような
そんなとこが いじらしくて
ほとんどがチャラになる って変かな
きまぐれに傷つく 私だって
アテに出来ないとこばかりで
そんな こんな 化学変化
運命の恋かな なんてね

ゆっくりと
明るい恋の歌 流れてる
こんな昼下がりが 大事ね
回ってく 回ってく 日々の中で
はみ出したエトセトラ の方がいい
今日もまた四角い 日曜日
やさしいキスをして たまには
叱って 笑って 泣いて 笑って
世界の終りまで なんてね

Une chanson d'amour joyeuse

«Bienvenue à la maison» tu as dit en souriant, oubliant la dispute que nous avions commencée.
J'ai été surprise, mais je pouvais enfin sourire, j'ai soupiré.
De nouvelles pantoufles, hier soir tes pas ont provoqué des cris d'hystérie.

Notre conversation habituelle, avec nos cheveux en bataille, une pizza livrée.
Ah, tu as oublié de te protéger, j'ai posé mon front contre ton dos et j'ai murmuré «Désolée».

Une chanson d'amour joyeuse, je l'ai écoutée telle quelle.
Je suis là, avec un vrai sourire.
Aujourd'hui, demain, comme ça.
J'espère que je pourrai être avec toi, c'est ce que je souhaite.
J'ai lancé des mots tranchants, emportée par mes larmes.
J'ai oublié le couteau que j'ai utilisé.
Une fois, quoi qu'il arrive.
Il faut pardonner, n'est-ce pas ?

J'ai mon propre caractère, et j'ai porté mon fardeau avec difficulté.
Tu as compris avant moi, et tu as ouvert la porte en disant «C'est pas grave».
Le grand cactus était un peu sec, je l'ai sauvé.

Je veux tout emballer, ton côté nonchalant, ton manque de tact.
J'ai abandonné mon slogan, mais c'est bien que tu ne sois pas trop exigeant, merci.

Si j'écoute une chanson d'amour triste.
Tu deviens inconsciemment plus gentil.
C'est ce côté qui me rend folle.
C'est étrange que presque tout soit effacé.
Je suis aussi capricieuse et je me fais du mal.
Je n'ai que des défauts.
Ces changements chimiques.
C'est peut-être l'amour du destin, n'est-ce pas ?

Doucement.
Une chanson d'amour joyeuse joue.
Ces après-midis sont précieux.
Les jours tournent, les jours tournent.
Ce qui dépasse, c'est le meilleur.
Aujourd'hui est un autre dimanche carré.
Embrasse-moi tendrement, parfois.
Réprimande-moi, ris, pleure, ris.
Jusqu'à la fin du monde, n'est-ce pas ?