ふたりが忘れない - 美郷あき перевод на английский

ふたりが忘れない

明日に会える？ 遠くを見れば
消えないひこうき雲
自由な場所へ飛んで行ったの
問いかけてみたけれど

なんでだろう 懐かしいね
こんな景色をいつか一緒に
何も言わずに眺め続けてた
もう戻れない...

きっとふたりの運命に
私の心が変わっても
あの日の小さな思い出だけ
胸の中で輝いてるでしょう

言葉にしたら 本当のように
聞こえない想いもある
君の背中が温かいから
余計に話せなくて

静かだね やがて星を
浮かべた空が紺に染まるよ
時間とめたい 離れたくないと
ただ願う今...

なにも知らない頃でさえ
愛する気持ちは切ないと
予感にふるえる私がいた
そしてついに 出逢ってしまったね

きっとふたりの運命に
私の心が変わっても
あの日の小さな思い出だけ
胸の中で輝いてる
そしてふたりが忘れない
気持ちのかけらを抱きしめて
やがて旅立ちの夜明けが来る
胸の中の涙熱いでしょう

Believing you forever
I never forget you...

Will you forget me?

Will we meet tomorrow? If I look into the distance,
I can see a jet trail that won't vanish.
It flew away to a free place,
I asked myself.

Why does it make me feel so nostalgic?
You and I saw this view together long ago,
We watched it in silence, saying nothing.
Those days are gone forever...

I know that our destinies,
Even if my heart changes,
Will be linked by the small memory of that day
That shines brightly in my heart.

If I put it into words, it will sound like the truth,
There are feelings that can't be heard,
Your back is warm, and
That makes it even harder for me to speak.

It's quiet. Soon,
The sky will turn dark and the stars will appear.
I wish time would stop. I don't ever want to leave this place...
I'm begging you now...

As if I didn't know anything,
The feeling of love is painful,
I tremble with the feeling that something is about to happen,
And now, finally, I have met you.

I'm sure that our paths will cross,
Even if my heart changes.
The small memories of that day
Will shine in my heart.
And we will never forget each other.
We'll hold onto the fragments of our love
Even as the dawn of our departure approaches.
The tears in our hearts will be hot.

Believing you forever,
I never forget you...