ふたりが忘れない - 美郷あき перевод на французский

ふたりが忘れない

明日に会える？ 遠くを見れば
消えないひこうき雲
自由な場所へ飛んで行ったの
問いかけてみたけれど

なんでだろう 懐かしいね
こんな景色をいつか一緒に
何も言わずに眺め続けてた
もう戻れない...

きっとふたりの運命に
私の心が変わっても
あの日の小さな思い出だけ
胸の中で輝いてるでしょう

言葉にしたら 本当のように
聞こえない想いもある
君の背中が温かいから
余計に話せなくて

静かだね やがて星を
浮かべた空が紺に染まるよ
時間とめたい 離れたくないと
ただ願う今...

なにも知らない頃でさえ
愛する気持ちは切ないと
予感にふるえる私がいた
そしてついに 出逢ってしまったね

きっとふたりの運命に
私の心が変わっても
あの日の小さな思い出だけ
胸の中で輝いてる
そしてふたりが忘れない
気持ちのかけらを抱きしめて
やがて旅立ちの夜明けが来る
胸の中の涙熱いでしょう

Believing you forever
I never forget you...

Nous ne l'oublierons jamais

Pourrais-je te voir demain ? Si je regarde au loin,
une traînée de condensation indélébile
s'est envolée vers un endroit libre,
je te l'ai demandé, mais...

Pourquoi est-ce que j'ai ce sentiment de nostalgie ?
Ce paysage, un jour, nous le contemplions ensemble,
sans rien dire, nous le regardions sans cesse,
je ne peux plus y retourner...

Dans le destin que nous partageons,
même si mon cœur a changé,
le petit souvenir de ce jour-là
brille dans mon cœur.

Si je le disais, ce que je ressens vraiment
ne serait pas entendu,
ton dos est chaud, c'est pour ça
que je ne peux rien dire.

Le silence règne, bientôt les étoiles
apparaîtront dans le ciel qui se teinte de bleu,
j'aimerais arrêter le temps, je ne veux pas être séparée de toi,
c'est tout ce que je souhaite maintenant...

Même quand nous ne nous connaissions pas,
savoir que j'aime était une douleur,
j'avais un pressentiment qui me faisait trembler,
et finalement, nous nous sommes rencontrés.

Dans le destin que nous partageons,
même si mon cœur a changé,
le petit souvenir de ce jour-là
brille dans mon cœur.
Et nous ne l'oublierons jamais,
nous serrons dans nos bras les morceaux de nos sentiments,
bientôt l'aube du départ arrivera,
les larmes dans mon cœur seront chaudes.

Je te crois à jamais,
je ne t'oublierai jamais...