Текст и перевод песни 美郷あき - もう愛しかいらない

もう愛しかいらない

いつも傷つけあうことが
情熱と思ってたけど
君は静かに待っててくれた
私だけを信じて

涙がとまらない 愚か過ぎた今まで
偽りだってわかってたの本当は

初めてだったね
君に大好きだよとは言わず
愛している 愛してるよと
I said, I said...
I'm proud of you
遅くはないと囁く 言葉が涙に変わる
心からの声をずっと聞かせて
もうそれでいいんだ

虚しさを感じながらも
恋い焦がれ求め続け
満たされない心が
こわれかけて消えたくなった

「僕は見捨てないよ どんな時も守れる」
言葉だけじゃないと知ってふるえた

あたたかい未来の地図
描こうと目が語るよ
ごめんねそして ごめんなさい
Good-bye my pain
I believe you
こんな私でも 夢を幸せをつかめるなら
負けない様に強くなるよ
生まれ変わる そう君の為

初めてだったね
君に大好きだよとは言わず
愛している 愛してるよと
I said, I said...
I'm proud of you
遅くはないと囁く 言葉が涙に変わる
心からの声をずっと聞かせて
もうそれでいいんだ

Je n'ai plus besoin d'autre amour

Je pensais que nous nous blesserions toujours
C'était de la passion, mais
Tu as attendu patiemment
En ne croyant qu'en moi

Mes larmes ne s'arrêtent pas, j'ai été si stupide jusqu'à présent
Je savais que c'était faux, en réalité

C'était la première fois
Que je ne t'ai pas dit que je t'aimais beaucoup
Je t'aime, je t'aime
I said, I said...
I'm proud of you
Ces mots qui murmurent qu'il n'est pas trop tard se transforment en larmes
Laisse-moi entendre ta voix sincère pour toujours
C'est tout ce qui compte maintenant

Même si je ressentais du vide
Je t'ai désiré et je t'ai recherché constamment
Mon cœur insatisfait
S'est brisé et j'ai voulu disparaître

« Je ne t'abandonnerai jamais, je te protégerai quoi qu'il arrive »
J'ai tremblé en réalisant que ce n'étaient pas que des mots

La carte d'un avenir chaleureux
Tes yeux me racontent qu'on la dessinera
Pardon et encore pardon
Good-bye my pain
I believe you
Même si je suis comme ça, si je peux saisir mes rêves et mon bonheur
Je deviendrai forte pour ne pas perdre
Je renaîtrai, pour toi

C'était la première fois
Que je ne t'ai pas dit que je t'aimais beaucoup
Je t'aime, je t'aime
I said, I said...
I'm proud of you
Ces mots qui murmurent qu'il n'est pas trop tard se transforment en larmes
Laisse-moi entendre ta voix sincère pour toujours
C'est tout ce qui compte maintenant