モンタージュ - 美郷あき перевод на английский

モンタージュ

うつむいたままの 大きな向日葵
花びら一枚 手にとった
上手に笑えず 逃げ出した日から
何度 好きと思っただろう

くり返していた 記憶のモンタージュ
君の笑顔が 焼き付いてる

たしかなものなど なくても
私のそばに いてくれた
この胸を動かす力 それは君だよ
共に歩いてゆく道に
果てなどないと 言ってほしい
幸せ 願いながら

「どうすればいいの?」小さく叫んだ
ため息ばかりの唇に
ステキな言葉を 飾れるようにと
君は歌を歌い始める

無邪気なメロディー 嘘のない愛で
ひとはこんなに優しくなる

君と出逢えた偶然を
選んだことは 運命で
あの時の空の蒼さは 心つないだ
つまらない賭けをしようか
ずっと一緒にいようねって
約束 守りぬくよ

たしかなものなど なくても
私のそばに いてくれた
この胸を動かす力 それは君だよ

幸せ願いながら...

Montage

As I keep my eyes downcast, a large sunflower
I took one petal in my hand
I haven't been able to smile properly since the day I ran away
How many times have I thought I was in love?

I kept watching that memory montage
Your smile is burned into my memory

Even if there's nothing certain
You were there beside me
The power that moves my heart is you
On the path we walk together
I want you to tell me there's no end
As I wish for happiness

I cried out in a small voice, "What should I do?"
On lips that only sighed
So that I could adorn it with beautiful words
You started to sing

A melody of innocence and genuine love
This is how gentle a person can become

The chance encounter with you
Was chosen by fate
The blueness of the sky at that time connected our hearts
Shall we make a silly bet?
Let's be together forever
I'll keep my promise

Even if there's nothing certain
You were there beside me
The power that moves my heart is you

As I wish for happiness...