モンタージュ - 美郷あき перевод на французский

モンタージュ

うつむいたままの 大きな向日葵
花びら一枚 手にとった
上手に笑えず 逃げ出した日から
何度 好きと思っただろう

くり返していた 記憶のモンタージュ
君の笑顔が 焼き付いてる

たしかなものなど なくても
私のそばに いてくれた
この胸を動かす力 それは君だよ
共に歩いてゆく道に
果てなどないと 言ってほしい
幸せ 願いながら

「どうすればいいの?」小さく叫んだ
ため息ばかりの唇に
ステキな言葉を 飾れるようにと
君は歌を歌い始める

無邪気なメロディー 嘘のない愛で
ひとはこんなに優しくなる

君と出逢えた偶然を
選んだことは 運命で
あの時の空の蒼さは 心つないだ
つまらない賭けをしようか
ずっと一緒にいようねって
約束 守りぬくよ

たしかなものなど なくても
私のそばに いてくれた
この胸を動かす力 それは君だよ

幸せ願いながら...

Montage

Un grand tournesol baissé la tête
J'ai pris un pétale dans ma main
Depuis que j'ai fui, incapable de sourire correctement
Combien de fois ai-je pensé à toi ?

Le montage de mes souvenirs qui se répète
Ton sourire est gravé en moi

Même s'il n'y a rien de certain
Tu étais là pour moi
Cette force qui fait battre mon cœur, c'est toi
Sur le chemin que nous parcourons ensemble
Dis-moi qu'il n'y a pas de fin
En souhaitant le bonheur

« Que dois-je faire ?» J'ai crié doucement
Sur mes lèvres qui ne respiraient que des soupirs
Pour que je puisse orner mes paroles de beauté
Tu commences à chanter

Une mélodie naïve, un amour sincère
Les gens deviennent si gentils

La rencontre que nous avons eue, un hasard
Le choix que j'ai fait est le destin
Le bleu du ciel à ce moment-là a lié nos cœurs
Devrions-nous faire un pari stupide ?
Restons ensemble pour toujours, dis-tu
Je tiendrai ma promesse

Même s'il n'y a rien de certain
Tu étais là pour moi
Cette force qui fait battre mon cœur, c'est toi

En souhaitant le bonheur...