Текст и перевод песни 美郷あき - 兆しの太陽

兆しの太陽

いまの自分があまり好きじゃないと
思ってしまう時には 話してよその気持ち
私だってわかるから

目を閉じてさかのぼる子どもの頃
大きくなったら自由に 飛び出せると考えてたよ
まだ夢には遠い

傷ついた君を 暖めることはなに?
振り向いてここに来て
静かに抱きしめて

いつまでも夜明けを待っていた
闇が終わる兆し
見てごらん 太陽が照らすこの世界
新しい絆が生まれるよ
孤独じゃない喜びに気づいて欲しいけれど
おびえてるの? 君のこころ

遠くへ意識だけ遊ばせても
置き去りにしないで私 寂しいよと呟いてみた
でも聞こえないよね

現実が重い 苛立ちの毎日は
背中から降ろしてよ
苦しいだけでしょう?

しあわせが周りで跳ねている
ひとつ取ってみよう
穏やかな笑顔へと 自然になれるよ
閉じ込めた悲しみを消したい
願いはいつ叶うだろう? 意外と早いかもね
強くなれる 君はきっと

Le soleil des prémices

Si tu penses ne plus aimer la personne que tu es aujourd’hui
Dis-moi ce que tu ressens, parle-moi
Je comprends, car moi aussi je ressens cela

Ferme les yeux et reviens en enfance
Je pensais qu’en grandissant, j’aurais la liberté de m’envoler
Le rêve est encore loin

Qu’est-ce qui peut réchauffer ton cœur blessé ?
Retourne-toi et viens vers moi
Je te prendrai doucement dans mes bras

J’ai attendu l’aube éternellement
Le signe de la fin des ténèbres
Regarde, le soleil éclaire ce monde
De nouveaux liens se créent
Je voudrais que tu prennes conscience de la joie que tu ne ressens pas seul
As-tu peur ? Ton cœur ?

Même si ton esprit s’égare loin
Ne me laisse pas derrière, j’ai murmuré que j’étais seule
Mais tu n’as pas entendu, n’est-ce pas ?

La réalité est lourde, la vie quotidienne est irritante
Enlève-la de mon dos
Ce n’est que de la souffrance, n’est-ce pas ?

Le bonheur rebondit autour de toi
Prends-en un
Tu pourras naturellement retrouver un sourire serein
Je veux effacer la tristesse que j’ai enfermée
Quand mon désir se réalisera-t-il ? Peut-être plus tôt que prévu
Tu vas devenir forte, c’est certain