Текст и перевод песни 美郷あき - 君に贈るうた

君に贈るうた

やっと出会えた君に 探していたよずっと
この奇跡に どうもありがとう

今までそれぞれの世界で笑っていたね
映る色 触る温度 きっと違うよね

微かな風の音さえ 聴きのがさず守りたい
めぐる季節を越えて 君を想い うたうよ

やっと出会えた君に 探していたよずっと
今日という日が宝へと
神様はいるんだね 味方をしてくれた
この奇跡に どうもありがとう

「喜び」と「苦しみ」が 繰り返す記憶
それでも信じようと 空に誓った

自分をよく見せようって
カッコつけるのはさよなら
あるがままの心で 君に贈ろう 永遠に

いつかまた新しい 夢を叶えるから
両手握って 遥かな道
切ない夜を越えて 遠回りをしても
朝陽のように ひかり続けよう

地平線の向こうにいても
同じ空見上げて頑張れるの

いつかまた新しい 夢を叶えるから
両手握って 遥かな道を
切ない夜を越えて 遠回りをしても
朝陽のように ひかり続けよう

今日という日が宝へと
神様はいるんだね 味方をしてくれた
この奇跡に どうもありがとう

La chanson que je te dédie

Enfin, je t'ai rencontrée, je te cherchais depuis si longtemps
Merci pour ce miracle

Jusqu'à présent, nous riions dans nos mondes respectifs
Les couleurs que l'on voit, la chaleur que l'on ressent, doivent être différentes, n'est-ce pas ?

Même le son du vent le plus faible, je veux le protéger sans le manquer
Au-delà des saisons qui tournent, je pense à toi et je chante

Enfin, je t'ai rencontrée, je te cherchais depuis si longtemps
Aujourd'hui, cette journée devient un trésor
Il y a bien un Dieu, il a été de notre côté
Merci pour ce miracle

La "joie" et la "douleur" se répètent dans les souvenirs
Malgré tout, j'ai juré au ciel que je continuerais à croire

J'essaie de me montrer sous mon meilleur jour
Faire le beau, c'est fini
Avec mon cœur tel qu'il est, je te l'offre, pour toujours

Un jour, nous réaliserons à nouveau un nouveau rêve
Mains dans la main, un long chemin
Même si nous traversons des nuits douloureuses et que nous faisons des détours
Comme le soleil levant, nous continuerons à briller

Même si tu es de l'autre côté de l'horizon
Nous pouvons regarder le même ciel et nous efforcer

Un jour, nous réaliserons à nouveau un nouveau rêve
Mains dans la main, un long chemin
Même si nous traversons des nuits douloureuses et que nous faisons des détours
Comme le soleil levant, nous continuerons à briller

Aujourd'hui, cette journée devient un trésor
Il y a bien un Dieu, il a été de notre côté
Merci pour ce miracle