夢にみた楽園 - 美郷あき перевод на французский

夢にみた楽園

希望など持たなければ、傷つかずにすむ
そんな悲しい言葉は ここに置いていこう
明日など見えないけど いつも迷うけど
胸を駆け巡る鼓動は 立ち止まれない

君とあの日見てた星座が今日も瞬く
捨てられなかった想いが 勇気へと変わってく

あとどれだけ走れば たどりつけるだろうか
今は遥か遠くても
振り向かずに目指そう 夢にみた楽園まで
つないだ手を離さないでいて

冷たい風に吹かれて うつむく街並み
疼く絶望の色 映しているけど
人を信じてこぼれた あたたかい涙
抱きしめるように僕らを 包み込むから

きっとひとりきりじゃ何も出来はしないけど
見つめ返した瞳が 奇蹟を巻き起こすよ

誰もがみな心に 未来の地図持ってる
何度転んだとしても
あきらめないこのまま 夢にみた楽園まで
灯す光失くさないでいて

あとどれだけ走れば たどりつけるだろうか
今は遥か遠くても
振り向かずに目指そう 夢にみた楽園まで
つないだ手を離さないでいて

いつの日にか笑い合えるまで

Le paradis que j'ai rêvé

Si tu n'avais aucun espoir, tu ne serais pas blessée.
Laissons de côté ces paroles tristes.
Je ne vois pas demain, mais je suis toujours perdue.
Le battement de mon cœur qui traverse ma poitrine ne me permet pas de m'arrêter.

La constellation que nous avons regardée ensemble ce jour-là brille encore aujourd'hui.
Les sentiments que je n'ai pas pu abandonner se transforment en courage.

Combien de temps devrai-je courir pour y arriver ?
Même si c'est loin maintenant,
Je vais continuer à avancer sans regarder en arrière, jusqu'au paradis que j'ai rêvé.
Ne lâche pas ma main.

Le vent froid souffle sur les rues sombres.
La couleur du désespoir qui me fait vibrer se reflète, mais,
les larmes chaudes que j'ai versées en te faisant confiance,
nous enveloppent comme une étreinte.

Je ne peux certainement rien faire seule, mais,
les yeux que nous avons croisés ensemble créeront un miracle.

Chacun de nous porte une carte du futur dans son cœur.
Même si nous tombons à plusieurs reprises,
ne renonçons pas, continuons jusqu'au paradis que j'ai rêvé.
Ne perdons pas la lumière que nous avons allumée.

Combien de temps devrai-je courir pour y arriver ?
Même si c'est loin maintenant,
Je vais continuer à avancer sans regarder en arrière, jusqu'au paradis que j'ai rêvé.
Ne lâche pas ma main.

Jusqu'à ce que nous puissions rire ensemble un jour.