Текст и перевод песни 美郷あき - 少女迷路でつかまえて

少女迷路でつかまえて

ゆれるハァトが振り子のように
右でときめく左で sadness
甘くとろけて いませつなく
見つめ合いましょう
乙女・純情期・つぼみだなんて
そんなコトバじゃありふれてる
だって微妙なもどかしさを 誰かわかって!
Maze あどけないキモチでもおとなの恋に
Yes よく似てるトコもある この熱さは
あこがれより あこがれ以上の
夢をいだいてる
だから少女じゃいられないほど 愛を呼ぶ
わたしだけじゃ わたしだけじゃない
みんな恥じらいつつ とめられない
なぜ逢いたくなるの?
胸のチョコレィト媚薬になって
落ちる雫でくちびる panic
赤く染まれば くずれそうで
逃げてしまうかも
無邪気・儚い・妖精だって
違うホントは飛び出したい
そっと心を覗いてみて もっと知ってよ!
Shade ジェラシーの影がさす私の迷路
No 負けないわ 正解はただひとつね
信じたいと 信じているのと
誓う明日がある
永久(とわ)に少女は紡ぎ続ける物語
あなたの中 あなたの中にも
眠る花があるの 起こしたいわ
誰かが摘む前に
あこがれより あこがれ以上の
夢をいだいてる
だから少女じゃいられないほど 愛を呼ぶ
わたしだけじゃ わたしだけじゃない
みんな恥じらいつつ とめられない
なぜ逢いたくなるの?

The Girl's Maze

My fluttering heart is like a pendulum
Thrilled on the right, sad on the left
Sweet and melting, now painful
Let's gaze into each other's eyes
A young girl, innocent, a bud
Such words are too commonplace
I wish someone could understand my delicate confusion
Maze My innocent feelings, but also a grown-up love
Yes It's quite similar in some ways, this passion
More than admiration, more than yearning
I have a dream
That's why I can't be just a girl, I yearn for love
Not just me, not just me
Everyone, shy but unstoppable
Why do I want to meet you?
The chocolate in my heart becomes a love potion
The falling drops make my lips panic
If they turn red, I might collapse
I might run away
Naive, ephemeral, a fairy
No, I actually want to break free
Please take a peek at my heart, get to know me better!
Shade The shadow of jealousy looms over my maze
No I won't lose, there's only one right answer
I want to believe, I do believe
I swear there will be a tomorrow
Forever, the girl will continue to spin a tale
In you, in you too
There's a sleeping flower, I want to wake it up
Before someone else picks it
More than admiration, more than yearning
I have a dream
That's why I can't be just a girl, I yearn for love
Not just me, not just me
Everyone, shy but unstoppable
Why do I want to meet you?