Текст и перевод песни 美郷あき - 忘却バタフライ

忘却バタフライ

忘れなさいねとは 言わないで
標本は黒い蝶だから
飛ばさなくていいの
眺めたいだけ

ぼんやり寂しく困っても
箱の中入りたくはない
外は明るいし 私は生きているんだし

毎日が楽しかった
運命を信じる程だった
少し大人になって目覚めた

愛の言葉は砂糖漬けのチェリーで
ただ甘いだけね
お菓子の家 多分そこが
何も知らないふたりの楽園
ひらひらと戯れていたかったけど
風が怒った
現実の中で花を探せと

メチャクチャ鳴るレコード
誰のため 歌なんて歌うのだろうか
空は綺麗だし 夢が吹いてる様だし

最後だと教えないで
ピンで刺した私許して
美しいままがいい 思い出

蛹(さなぎ)から変わる
羽ばたいて心も変わったのでしょう
誘われたら 閉まる扉
何も知らずに仕掛けに触れたら
はらはらと落ちてきたその姿さえ
無邪気なままね
大事にしまうわ恋の記憶を

ララ... 愛の言葉が欲しかった
信じても蜂蜜泥棒
嘘の香り 撒き散らして
だけど私が望んだ楽園
ひらひらと戯れは悔やまないけど
さあお終いよ
現実の中の花も美味しいわ

Butterfly of Oblivion

Don't tell me to forget
As the specimen is a black butterfly
There is no need for it to fly
I just want to watch it

Even if I feel vaguely lonely and troubled
I don't want to be confined in a box
The outside is bright, and I am alive

Every day was so enjoyable
I even believed in destiny
I have grown up a little and awakened

Words of love are like candied cherries
They are nothing but sweet
A gingerbread house, it's probably there
A paradise for two who know nothing
I wanted to flutter around forever
But the wind got angry
And told me to find flowers in reality

A record playing chaotically
For whom do artists sing songs?
The sky is beautiful, and my dreams seem to be blowing

Don't let me know when it's the end
Forgive me for pinning myself down
I want to stay beautiful, as a memory

Metamorphosis from a chrysalis
My wings have changed, and so has my heart
When I am invited, the door closes
If I touch the contraption without knowing
The sight of you falling like that
Is still so innocent
I'll cherish the memories of our love

La-la... I wanted to hear words of love
Even if I believed, you're a honey thief
You scattered the scent of lies
But it was the paradise I wished for
I don't regret fluttering around
But now it's over
Even the flowers of reality are delicious