Текст и перевод песни 美郷あき - 忘却バタフライ

忘却バタフライ

忘れなさいねとは 言わないで
標本は黒い蝶だから
飛ばさなくていいの
眺めたいだけ

ぼんやり寂しく困っても
箱の中入りたくはない
外は明るいし 私は生きているんだし

毎日が楽しかった
運命を信じる程だった
少し大人になって目覚めた

愛の言葉は砂糖漬けのチェリーで
ただ甘いだけね
お菓子の家 多分そこが
何も知らないふたりの楽園
ひらひらと戯れていたかったけど
風が怒った
現実の中で花を探せと

メチャクチャ鳴るレコード
誰のため 歌なんて歌うのだろうか
空は綺麗だし 夢が吹いてる様だし

最後だと教えないで
ピンで刺した私許して
美しいままがいい 思い出

蛹(さなぎ)から変わる
羽ばたいて心も変わったのでしょう
誘われたら 閉まる扉
何も知らずに仕掛けに触れたら
はらはらと落ちてきたその姿さえ
無邪気なままね
大事にしまうわ恋の記憶を

ララ... 愛の言葉が欲しかった
信じても蜂蜜泥棒
嘘の香り 撒き散らして
だけど私が望んだ楽園
ひらひらと戯れは悔やまないけど
さあお終いよ
現実の中の花も美味しいわ

Papillon de l'oubli

Ne me dis pas d'oublier
Le spécimen est un papillon noir
Il n'est pas nécessaire de le faire voler
Je veux juste le regarder

Même si je suis triste et confuse
Je ne veux pas être dans une boîte
Le dehors est lumineux et je suis vivante

Chaque jour était heureux
J'avais tellement confiance au destin
J'ai un peu grandi et je me suis réveillée

Les mots d'amour sont des cerises confites
Simplement sucrées
La maison en pain d'épices, peut-être que c'est là
Le paradis de deux âmes innocentes
J'aurais aimé jouer avec toi, virevoltant
Mais le vent s'est fâché
Il m'a dit de trouver des fleurs dans la réalité

Le disque tourne à tout rompre
Pour qui chantons-nous ?
Le ciel est beau, et les rêves semblent souffler

Ne me dis pas que c'est la fin
Pardonnez-moi, moi qui suis piquée par une épingle
Je veux que les souvenirs restent beaux

De la chrysalide, on se transforme
Nos ailes ont battu, nos cœurs ont changé
La porte se referme si on est invitée
Si on touche le piège sans rien savoir
Même son image qui tombe comme des pétales
Est encore innocente
Je vais précieusement garder les souvenirs d'amour

La-la… Je voulais des mots d'amour
Même si j'y crois, tu es un voleur de miel
Tu répandras l'odeur du mensonge
Mais c'est le paradis que je voulais
Je ne regrette pas de m'être amusée en virevoltant
C'est fini maintenant
Les fleurs de la réalité sont délicieuses aussi