Текст и перевод песни 美郷あき - 忘却バタフライ

忘却バタフライ

忘れなさいねとは 言わないで
標本は黒い蝶だから
飛ばさなくていいの
眺めたいだけ

ぼんやり寂しく困っても
箱の中入りたくはない
外は明るいし 私は生きているんだし

毎日が楽しかった
運命を信じる程だった
少し大人になって目覚めた

愛の言葉は砂糖漬けのチェリーで
ただ甘いだけね
お菓子の家 多分そこが
何も知らないふたりの楽園
ひらひらと戯れていたかったけど
風が怒った
現実の中で花を探せと

メチャクチャ鳴るレコード
誰のため 歌なんて歌うのだろうか
空は綺麗だし 夢が吹いてる様だし

最後だと教えないで
ピンで刺した私許して
美しいままがいい 思い出

蛹(さなぎ)から変わる
羽ばたいて心も変わったのでしょう
誘われたら 閉まる扉
何も知らずに仕掛けに触れたら
はらはらと落ちてきたその姿さえ
無邪気なままね
大事にしまうわ恋の記憶を

ララ... 愛の言葉が欲しかった
信じても蜂蜜泥棒
嘘の香り 撒き散らして
だけど私が望んだ楽園
ひらひらと戯れは悔やまないけど
さあお終いよ
現実の中の花も美味しいわ

Забытая бабочка

Не говори мне забыть,
Ведь этот экземпляр — чёрная бабочка.
Мне не нужно, чтобы она летала,
Я просто хочу на неё смотреть.

Даже если мне смутно грустно и неловко,
Я не хочу быть в коробке.
Снаружи светло, и я ведь жива.

Каждый день был радостным,
Я верила в судьбу.
Слегка повзрослев, я проснулась.

Твои слова любви — засахаренная вишня,
Просто сладкие.
Домик из сладостей, наверное, это
Был наш рай, где мы ничего не знали.
Мне хотелось и дальше беззаботно порхать,
Но ветер разгневался.
И сказал искать цветы в реальности.

Безумно трещит пластинка,
Для кого же поётся эта песня?
Небо прекрасное, и кажется, что по нему гуляет мечта.

Не говори мне, что это конец.
Прости меня, пронзённую булавкой.
Пусть воспоминания останутся прекрасными.

Из куколки,
Расправив крылья, и моё сердце, наверное, изменилось.
Дверь захлопнется, если меня позовут.
Если я, ничего не зная, коснусь ловушки,
Даже твой образ, нежно опадающий,
Останется беззаботным.
Я бережно сохраню воспоминания о любви.

Ла-ла... Мне хотелось слов любви,
Но даже если верить, ты — вор мёда.
Распространяешь аромат лжи,
Но это был рай, которого я желала.
Я не жалею о нашем беззаботном порхании,
Но теперь всё кончено.
Цветы реальности тоже прекрасны.