Текст и перевод песни 美郷あき - 最後のエデン

最後のエデン

遠い闇が燃える 燃えて沈む欠片に
力疼く焔(ほむら)
誰を求める... この手
叫ぶ君の心 知らぬままに立ち去り
忘れておくれ
望むだけじゃ無理、と。

まだ痛みに狼狽える
赤い赤い羽が落ちる受けとめて
どうか逃げないで
全て失う定め持ちながら

希望が未来を焼き尽くしても
いつの日にかまた甦る
輝く故に見失う夢
命飛ばせ 最後のエデン

衝動。
又は絶望。
「弱キ者名ヲ名乗レ」
暗い。
暗い?
知らない。
誰の事だろう... 私?
君は胸の光 君をきっといざなう
終わりにしよう
願う場所は彼方

あの美しい楽園は
病める朽ちる骨を砕くハルモニア
醒めて気がつくの
意味は不条理を越えた怒りだと

優しさ信じて抱きしめるほど
いつの間にか孤独になるよ
瞳が罪を忘れない為
永遠(とわ)に語れ 悲劇のアリア

希望が未来を焼き尽くしても
いつの日にかまた甦る
優しさ信じて抱きしめるほど
いつの間にか孤独になるよ
輝く故に見失う夢
命飛ばせ 最後のエデン

Last Eden

From the distant darkness burning, burning, in the fading embers,
The fire aches with power.
Who do these hands seek?
Your ever-aching heart, unknown, as I depart,
Forget me.
Wishing is futile.

Still reeling from the pain,
Those scarlet, scarlet feathers fall; catch them.
Please, don't try to flee.
Even as fate dictates we lose everything,

Even if hope consumes the future,
Someday it will reawaken.
Dazzled by its brilliance, we lose sight of our dreams.
Soar, my soul, to the last Eden!

Compulsion,
Or is it despair?
'Proclaim your weakness.'
Obscurity?
Obscure?
I know not.
Who could it refer to? Me?
Your inner light will guide you, my darling.
Let us end this.
The place we yearn for is yonder.

That beautiful paradise,
An abhorrent symphony that grinds my aching, mortal bones.
I awake to realize
Its meaning is but wrath that transcends absurdity.

As I embrace you, believing in your kindness,
I find myself succumbing to solitude.
So that my eyes may never forget their sins,
An eternal aria of tragedy, forever sung.

Even if hope consumes the future,
Someday it will reawaken.
As I embrace you, believing in your kindness,
I find myself succumbing to solitude.
Dazzled by its brilliance, we lose sight of our dreams.
Soar, my soul, to the last Eden!